25 anos do massacre na praça da Paz Celestial, Beijing

Talvez seja o momento final
mas não deixei nenhum testamento à minha mãe
senão uma caneta.
Não sou nada herói
numa época isenta de heróis
só quero ser um homem.

O horizonte tranquilo
divide as fileiras dos vivos e dos mortos.
Prefiro optar pelo céu
a me ajoelhar no chão
para não aumentar a altura dos executores
que vão bloquear o vento de liberdade.

Poemas de Bei Dao

Talvez seja o momento final
mas não deixei nenhum testamento à minha mãe
senão uma caneta.
Não sou nada herói
numa época isenta de heróis
só quero ser um homem.

O horizonte tranquilo
divide a fileiras dos vivos e dos mortos.
Prefiro optar pelo céu
a me ajoelhar no chão
para não aumentar a altura dos executores
que vão bloquear o vento de liberdade.

Historias de alcohol

La cultura de la bebida cambia de una cultura a otra. Un ermitaño chino o un aristócrata francés tienen una actitud completamente distinta frente a su vino. La luz del sol, la tierra, el fruto, son transformados en códigos culturales cuando el alcohol se mezcla en la sangre. Así que no hay por qué molestarse en encontrar adjetivos chinos equivalentes en inglés para describir el vino, como sucede con chunhou (“pleno y maduro”) o mian (“suave y prolongado”), y viceversa.