Folha volante / Feuille volante

Ainda que citássemos os nomes dos poucos artistas que acima de tudo são nossos contemporâneos e até mesmo nossos predecessores, mas que também pertenceram às suas épocas, ainda que confiássemos nossos livros à Biblioteca, e os inscrevêssemos sob a rubrica ESCRITA, no repertório das escolas literárias, ainda assim nossos textos não pertenceriam à literatura. Como indicar esta diferença?