POUND Cuando tomaba sopa Le brillaban más intensamente los ojos Hizo o rehizo Poemas chinos y leyó a los griegos Y a Guido (Cavalcanti) y a su amado Propercio. Quería versos fuertes, Vigorosos. Casi Cosas. Sin olvidar: Música, destreza y dicción. S. Eliot dijo de […]
American Idyll Jerome Rothenberg beaver setting on a heap of stickshis body without trace ofmale or female | in perfect bliss Idílio americano o castor se enfia na pilha de gravetos corpo daqui sem traço de macho ou fêmea | em alegria perfeita Tradução: Régis Bonvicino
O suicida Jorge Luis Borges Não haverá uma só estrela na noite Não haverá noite Me mato e comigo mato a soma do universo intolerável Apago as pirâmides, as medalhas Os continentes, as caras Quero apagar o acúmulo do passado Quero fazer pó da história e pó do pó Vejo o último pôr-do-sol Ouço […]
“o que acontece ao ar” é a dança […] a dança faz parte do medo se assim me posso exprimir Herberto Helder, Antropofagias, Texto III HÁLUX II a difusa luz na moleira amornando o mármore e uns mágicos elásticos dos atilhos musculares sorrisos calam martírios em movimentos suaves e no cerrar das […]
Fernando Pessoa publicou apenas um livro de poemas em vida, Mensagem (1934). O restante de sua vastíssima obra é, portanto, póstumo. Por “vastíssima” se entenda a quantidade de 27 a 35 mil textos (os cálculos variam, principalmente devido a textos inacabados e aos possíveis agrupamentos de alguns), descobertos nos anos 1950, em seu famoso “baú”. O que não se entende, à primeira vista, são os motivos de tal obra haver permanecido inédita por tanto tempo
Um philosopho me conta historinha de carocha muito triste e que me brocha: Na floresta, elle a uma tonta “estudanta” faz de compta que discursa e, la pras tantas, se appaixona. Si te encantas com tal peta, não sou brando: Eu rhetorica não ando apprendendo com as antas! Excaldado estou com essas taes “gerentas” e, si aguentas tanta asneira pelas ventas, te consola com taes peças! Tolerancia não me peças, todavia, com quem tantas obras tem que nada sanctas são, mas “arte” pro seu bando! Eu rhetorica não ando apprendendo com as antas! Si te casas com alguma fada e gozas quando a embuchas, eu prefiro com as bruxas me casar, ou com a pluma! Mas com anta só se arrhuma confusão mental! Ah, quantas dellas se acham “militantas”! Não as quero no commando! Eu rhetorica não ando apprendendo com as antas! Agora por qualquer coisa se appella aos foros da Justiça! Pois tambem eu quero recorrer! Para a querella chamei meu defensor e lhe fui bem explicito: um processo contra aquella selecta Academia que me tem de fora, quando eu quero estar é nella! Meresço ou não meresço? Então me vem o practico advogado e diz na latta: “Seu Glauco, o senhor nisso não tem nem a minima chancinha! Causa ingrata, a sua!
Vivo en un barrio de película que ha visto desaparecer sus héroes al sur siempre galopan. Son los parias del anochecer: locos chamarileros, luchadores, asesinos de miradas en arcoiris; gordos sacerdotes y cutáfaras para las que no hay cines donde ventilar la cabeza. Sparrings en retiro y cueros de cortina para un llorado film mexicano, […]
Há poetas que ganham por pontos e poetas que ganham por nocaute. Há poetas passivos que esperam que uma correnteza os carregue e outros que fazem barulho e estardalhaço em meio à mais presunçosa delas. Como uma guerra relâmpago (Blitzkrieg), queremos colocar no Brasil a poesia cubana de hoje. Uma poesia que não entedia, porque fala a linguagem dos livros e do povo. Nocaute – porque não deixamos o desfecho da luta na mão dos árbitros corruptos do curral literário: os que te tiram da briga para entregá-la a alguém tão débil quanto eles. Em Cuba, sabemos que os boxeadores às vezes têm que cair de revés, contando até mil.