GELMAN DEFIENDE A CARDENAL ANTE “QUIENES DE SANDINISTAS YA NO TIENEN NADA”

EFE – Managua – 10/09/2008

El poeta argentino Juan Gelman, Premio Cervantes 2007, ha expresado su rechazo a la condena por injurias contra el poeta y sacerdote nicaragüense Ernesto Cardenal. “Por fin puedo expresar mi repudio a este acto contra Ernesto Cardenal de quienes de sandinistas ya no tienen nada y ni al taco del zapato le llegan al gran poeta, al gran humanista, al gran religioso”, afirma Gelman en un mensaje difundido el lunes por correo electrónico.

El intelectual argentino continúa: “Puedo ahora declarar públicamente que me alegra haber rechazado la Orden de Ruben Darío que Daniel [Ortega] y [su esposa] Rosario [Murillo] ?según me dijo por teléfono el embajador de Nicaragua en Cuba? querían otorgarme”. “Esos nombres, Rubén Darío, Ernesto Cardenal, seguirán vivos cuando la infamia se apague”, agrega Gelman en su mensaje.

El pasado día 22, el juez David Rojas, de Managua, de tendencia sandinista, condenó a Cardenal a pagar una multa de 20.000 córdobas (1.025 dólares) por injurias al empresario alemán Inmanuel Zerger, con quien le enfrenta una antigua disputa de tierras.

Cardenal, de 83 años, no acató la sentencia por “injusta e ilegal” y por considerarla una “venganza” del presidente Ortega. El poeta, que ha recibido el respaldo de un nutrido grupo de intelectuales de todo el mundo, fue ministro de Cultura en el primer Gobierno sandinista (1979-1990) y propuesto en 2005 y 2007 como candidato para el Premio Nobel de Literatura.

Su enemistad con Ortega se inició cuando ambos militaban en el sandinismo, por los “pactos” del hoy presidente con los liberales y el ex gobernante Arnoldo Alemán, condenado por corrupción. La justicia nicaragüense no ha dictado ninguna medida cautelar contra el poeta, que se puede mover libremente por el país e incluso viajar al exterior.

Nicaragua
Nicaragua

Capital:
Managua.

Gobierno:
República.

Población:
5.465.100 (2005)

 

A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL:

Denunciamos el reciente ataque del gobierno de Daniel Ortega contra el sacerdote y poeta Ernesto Cardenal.
El Padre Cardenal había sido acusado en 2005 por injurias a raíz de una carta que publicó en defensa propia, y recibió una sentencia absolviéndolo de estos cargos y declarándolo inocente, tan absurda era la acusación.
Ahora, un juez obediente a Ortega ha revocado esa sentencia declarándolo culpable. Esta acción es totalmente ilegal. La legislación nicaragüense considera que una sentencia sólo puede ser apelada en los seis meses siguientes, de lo contrario se considera cosa juzgada, y no puede cambiarse. Pero el sistema judicial responde a la voluntad política de Daniel Ortega.
Todo aparece como una clara represalia por la permanente actitud crítica del padre Cardenal contra los abusos del gobierno de Ortega. Casualmente, esta sentencia fue dictada a su regreso de la toma de posesión del Presidente Lugo en Paraguay, a la que fue invitado de honor y a la que Daniel Ortega se vio impedido de asistir por el rechazo de las organizaciones feministas a su presencia, dada la acusación de abuso sexual que le hiciera su hijastra, Zoilamérica Narváez.

 

FIRMAS DE RESPALDO A ERNESTO CARDENAL:

1 Héctor Abad Faciolince (Colombia)
2 Hugo Achugar (Uruguay)
3 Luis Fernando Afanador (Colombia)
4 Héctor Aguilar Camín (México)
5 Sergio Aguayo (México)
6 Conchi Agüero (Alicante-España)
7 Sealtiel Alatriste (México)
8 Eliseo Alberto (Cuba)
9 Felipe Aljure (Colombia)
10 Mabel Altieri Bustelo (Uruguay)
11 María Olimpia Alves de Melo (Lavras, Minas Gerais – Brasil)
12 Roberto Ampuero (Chile)
13 Josefina Amador Sánchez (México)
14 Nuria Amat (España)
15 Esther Andradi (Argentina)
16 Jotamario Arbeláez (Colombia)
17 Jorge Arbeleche (Uruguay)
18 Judith Arciniega (México)
19 Arturo Arias (Guatemala)
20 Raúl Arias Lovillo (Rector Universidad Veracruzana, México)
21 Edda Armas (Presidenta Pen Club de Venezuela)
22 Mario Ávila Vargas (México)
23 Erica Ayala Rojas (México)
24 Ricardo Bada (España)
25 José Baena Rojas (España)
26 Dorelia Barahona (Costa Rica)
27 Macarena Barahona (Costa Rica)
28 Juan Antonio Blanco (Cuba)
29 Alberto Barrera Tyszka (Venezuela)
30 Mario Benedetti (Uruguay)
31 Juan Benzo (Argentina)
32 Paul Berman (Estados Unidos)
33 Jorge Boccanera (Argentina)
34 Miguel Bosé (España)
35 Luis Bolaños (Costa Rica/EE.UU.)
36 Piedad Bonnet (Bogotá, Colombia)
37 Régis Bonvicino (poeta e ensaysta brasileño, editor de la revista Sibila)
38 Juan Carlos Botero (Colombia)
39 Carmen Boullosa (México)
40 Javier Bozalongo (España)
41 Luis Bravo (Uruguay)
42 Rosa María Britton (Panamá)
43 Richard Brooks (Panamá)
44 Chico Buarque de Holanda (Brasil)
45 Carmen de Mora (Universidad de Sevilla, España)
46 Carlos Caillabet (Uruguay)
47 Carlos Campos (México)
48 Javier Campos (Chile)
49 Marco Antonio Campos (México)
50 Andrés Capelán (Uruguay)
51 Pedro Casaldáliga (Brasil)
52 Eduardo Casanova (Venezuela
53 Augusto Casola, (Ex-Presidente Pen – Paraguay)
54 Josefina Damasia Castro (Francia)
55 M. Ángeles Cantero Rosales (Granada, España)
56 Adolfo Castañón (México)
57 Josefina Castro Seré
58 Horacio Castellanos Moya (El Salvador)
59 Marisol Castañeda Torres (México)
60 Oscar Castillo Rojas (Costa Rica)
61 Ana Yolanda Contreras (Guatemala)
62 Ángela Conde Mora (México)
63 Arturo Conde Allende (México)
64 Anahi Conde Conde (México)
65 Marilda Confortin (Brasil)
66 Arturo Corcuera (Perú)
67 José A. Córdova (Panamá)
68 Jonathan Cohen (USA)
69 Mairym Cruz-Bernall (Presidenta PEN Club de Puerto Rico)
70 Juan Manuel Cueva Pelayo (México)
71 Daisy Cubias (Estados Unidos)
72 Guillermo Chacón Chávez (Costa Rica)
73 José Ricardo Chaves (Costa Rica/México)
74 Carlos Dafonte (España)
75 John F. Deane, (founder of Poetry Ireland)
76 Hebe de Bonafini (Presidenta de la Asociación Madres de Plaza de Mayo)
77 Bernard Desfretieres (Francia)
78 Luis Antonio de Villena (España)
79 Tanya de Fonz (México)
80 Jesús Díaz Quiróz (México)
81 Arturo Echavarría (Puerto Rico)
82 Joaquín Estefanía (España)
83 Carolina Escobar Sarti (Guatemala)
84 Matías Escalera Cordero (España)
85 Roberto Espinosa (Argentina)
86 Julio Eutiquio Sarabia (Brasil)
87 George Evans (Poeta y escritor de Estados Unidos)
88 Festival de Poesía de Granada (España)
89 Felipe Fernández (Costa Rica)
90 Julio Figueroa (México)
91 Raúl Figueroa Sarti (Guatemala)
92 Frankie Flores (Estados Unidos)
93 Ramón Fonseca M. (Panamá)
94 Marco Fonz de Tanya (México)
95  Michael Friedman (New York, Estados Unidos)
96 Frederico Füllgraf
97 Ana María Fuster (Puerto Rico)
98 Eduardo Galeano (Uruguay)
99 Mía Gallegos (Costa Rica)
100 Eduardo García Aguilar (Colombia)
101 Luis García Montero (España)
102 Amludena Grandes (España)
103 Lucia Osvaldo Garrido (México)
104 Rosa Gasca (México)
105 Patricia Gaxiola (México)
106 Andrea Gentile (México)
107 Eva Guerrero (España)
108 Dora Giannoni (Escritora, Argentina)
109 Lidia Giannoni (Docente, Argentina)
110 Isaac Goldemberg (Perú)
111 Francisco Goldman (Estados Unidos/Guatemala).
112 Rafael Jesús González (Estados Unidos)
113 Edilberto González Trejos (Panamá)
114 Luis Marcelino Gómez (Cuba)
115 Jorge Iván Grisales
116 Ricardo Govela Autrey, (Director de la Fundación Cultural de la Ciudad de México)
117 Gloria Guardia (Panamá)
118 Heinz Günther. (Alemania)
119 Rafael Gumucio (Chile)
120 Rodrigo Gutiérrez Viñuales (España)
121 Patricia Guzmán Bajares (Venezuela)
122 Rafael Ángel Herra (Costa Rica)
123 Fernando Herrera Mármol (Huelva- España)
124 Francisco Hernández (México)
125 Jorge F. Hernández (México)
126 Irene Herner (México)
127  Andrés Hoyos (Colombia)
128 Miguel Huezo Mixco (El Salvador)
129 Luisa Huertas (México)
130 Raquel Huerta-Nava (México)
131 Saúl Ibargoyen (Uruguay)
132 Marcos Ibarra (Uruguay)
133 Ana Istarú (Costa Rica)
134 Bianca Jagger (Inglaterra)
135 Darío Jaramillo (Colombia)
136 Enrique Jaramillo Levi (Panamá)
137 Noe Jitrik (Argentina)
138 Mayra Jiménez (Costa Rica)
139 Ricardo Jiménez (México)
140 Jesús Jiménez Polanco (México)
141 Ángel Juárez (Presidente de la Red de escritores por la Tierra, España)
142 Álvaro Salvador Jofre (Granada, España)
143 Lucina Kathmann (Vicepresidenta Internacional PEN Internacional)
144 Ateneo Khayam (Argentina)
145 Alicia Kozameh (Argentina)
146 Nelly Keoseyán (México)
147 Lutz Kliche (Alemania)
148 Reynaldo Lacámara (Presidente Sociedad de Escritores de Chile)
149 Patricia Lara (Colombia)
150 Arturo Larena. (España )
151 Arq. Enrique Larrañaga (Venezuela)
152 Rita Lanes Vigil (Puerto Rico)
153 Rafael Lemus (México)
154 Ricardo Lindo (Poeta, El Salvador)
155 Walter Lingán (Perú)
156 Christoph Links, (Berlin, Alemania)
157 Peter Lilienthal (Alemania)
158 Tatiana Lobo (Costa Rica,)
159 Luce López-Baralt (Puerto Rico)
160 Modesto López (Argentina)
161 Mercedes López-Baralt (Puerto Rico)
162 José Ramón López Rubí Calderón. (México)
163 Antonio Lorente Medina (Universidad de Educación a Distancia) de Madrid
164 Silvia Loustau (Argentina)
165 Hernando Lozada. (México)
166 Rafael Lemus Falcón (México)
167 Luz Lescure (Poeta, Panamá)
168 John Lyon (Inglaterra)
169 Adriana Luna (Argentina)
170 Ana Magnabosco – Dramaturga. (Montevideo – Uruguay)
171 Luis Maldonado (Perú)
172 Tomás Eloy Martínez (Argentina)
173 Gilberto Martínez (San Francisco, California)
174 Ángeles Mastretta (México)
175 Oscar Marcano (Venezuela)
176 Carmen Márquez Montes (Gran Canaria, España)
177 Antonio Marquet (México)
178 Mario Alberto Marín González (Costa Rica)
179 Nestor Martínez (El Salvador)
180 Omar Mazzeo (Uruguay)
181 Alejandro Mauriño (Argentina)
182 Willy Mckey (Venezuela)
183 Sonia Mattalia (Catedrática de la Universidad de Valencia- España)
184 Rafael Matos (Venezuela/Suiza)
185 Emma Matute (Honduras)
186 Salvador Medina Barahona (Panamá)
187 Antonio Melis (Italia)
188 María Luisa Mendoza (México)
189 Mario Mendoza (Colombia)
190 Miguel Méndez Furtado (Uruguay)
191 Seymour Menton (Estados Unidos)
192 Carlos Meneses Cárdenas, Perú
193 Pola Mejía (México)
194 Eduardo Milán (Brasil)
195 Iván Molina (Costa Rica)
196 Jaime Monestier (Casa de los Escritores del Uruguay)
197 Claudio Monge (Costa Rica)
198 Tulio Mora (Presidente Pen Club del Perú)
199 Patty Morey (Perú)
200 José Ramón Moreno (España)
201 Ana María Moix (España).
202 Paula Muñoz Inclán (México)
203 Luis Muñoz (España)
204 Thelma Nava (México)
205 Marysa Navarro (España/Estados Unidos)
206 Francisca Noguerol (España)
207 Eric Nepomuceno (Brasil)
208 Abraham Nuncio (México)
209 Fernando Obregón (Perú)
210 Arq. Vilma Obadía (Venezuela)
211 Julio Ortega (Perú)
212 William Ospina (Colombia)
213 José Miguel Oviedo (Perú)
214 Cristina Pacheco (México)
215 José Emilio Pacheco (México)
216 Laura Emilia Pacheco (México)
217 Antonio Pasquali Grecco (Venezuela)
218 Lola Pereira Varela (España)
219 Cecilia Palma (Chile)
220 Dolores Phillipps-López Universidad de Ginebra (Suiza)
221 Alfredo Pita (Perú)
222 Manuel Picado (Costa Rica)
223 Claudia Pérez (Uruguay)
224 José María Pérez Gay (México)
225 Alfredo Pérez Alencart (Perú-España)
226 Hildebrando Pérez Grande (Perú)
227 María Dolores Pérez Murillo (Universidad de Cadiz, España)
228 Cristina Peri Rossi. (Uruguay)
229 Ana Pellicer Vazquez (España)
230 Carol Petersen (México)
231 Nélida Piñón (Brasil)
232 Consuelo Pondé de Sena (Presidenta da Instituto Geográfico e Histórico da Bahia e membro da Academia de Letras da Bahia)
233 Luisa Polanco Ayala (México)
234 Francesc Puértolas (Brasil/España)
235 Uriel Quesada (Costa Rica/EE.UU.)
236 Jaime Quezada (Chile)
237 Vicente Quirarte (México)
238 Josué Ramírez Velázquez (México)
239 Margaret Randall (Estados Unidos)
240 Rosa Regás (España)
241 Iván Restrepo (Colombia)
242 Laura Restrepo (Colombia)
243 Concepcion Reverte Bernal (España)
244 Damarys Reyes Vicente (Pen Club de Puerto Rico)
245 Humberto Ríos (Argentina)
246 Ricardo Ríos Torres (Panamá)
247 Virginia Riquelme (Venezuela)
248 Alba Marina Riverón (Argentina)
249 Juan Manuel Roca (Colombia)
250 Abelardo Rodríguez Macías (México)
251 Daniel Rodríguez Moya (España)
252 Marita Rogozza de Mandrini (Argentina)
253 Miguel Rojas Mix (Chile)
254 Armando Rojas Guardia (Venezuela)
255 Ricardo Roque Baldovinos (El Salvador)
256 Manuel Eugenio Romero Castilla (Político Nacional del Partido Socialista Obrero Español)
257 Marjorie Ross (Costa Rica)
258 Ana Rossetti (España)
259 José Carlos Rosales (España)
260 José Carlos Rovira (España)
261 Carmen Ruiz-Barrionuevo (España)
262 María Marta Ruiz Camino (México)
263 Walter Saavedra (Argentina)
264 Pilar Saavedra-Vela (Colombia)
265 Alejandro Sánchez-Aizcorbe (Perú)
266 Pedro Antonio Sánchez Prieto (Salamanca)
267 Julio Eutiquio Sarabia (México)
268 Oskar Sarasky Ramírez (Costa Rica/EE.UU)
269 Stacey Alba Scar (Estados Unidos)
270 Federico Schopf (Chile)
271 Hermann Schulz (Alemania)
272 Ricardo Silva Romero (Colombia)
273 Julián Sobrino Simal (España)
274 Norita Scott-Pezet (Panama)
275 Antonio Skarmeta (Chile)
276 Fernado Savater (ESPAÑA)
277 Saúl Sosnowski (Argentina)
278 Héctor Soriano Palma (México)
279 Alfonso Soriano Palma (México)
280 Rodrigo Soto (Costa Rica)
281 Mariluz Suárez (México)
282 Habib Succar (Costa Rica)
283 Luis G. Tamarit- Sociólogo. España
284 Orlando Tamariz (México)
285 Alejandro C. Tarruella (Argentina)
286 Gloriana Tejada (Argentina)
287 Margarita Terán Sánchez (México)
288 Elsa Tió (PEN Club de Puerto Rico)
289 Miguel Torres (Chile)
290 Oscar Toro (España)
291 Reynaldo Treviño Cisnernos (México)
292 Marita Troiano (Perú)
293 Francisco Tovar Blanco(Universidad de Lérida, España)
294 Imma Turbau (España)
295 David Unger (Estados Unidos)
296 Daniel Ulloa (Alemania)
297 Alejo Urdaneta (Venezuela)
298 Nicasio Urbina (Nicaragua)
299 Esteban Ureña Salazar (Costa Rica)
300 Marcela Valencia Tsuchiya (Perú)
301 Fernando Valverde (España)
302 Jorge Valdés Díaz Velez (México)
303 Mario Vargas Llosa (Perú)
304 Juan Gabriel Vásquez (Colombia)
305 Manuel Ángel Vázquez Medel (España)
306 Xosé Vásquez (Galicia)
307 Francisco Vélez Nieto (España)
308 Mirna Vico (Nueva Palmira – URUGUAY)
309 Minerva Margarita Villarreal (México)
310 Maruja Vieira (Colombia)
311 José Javier Villarreal (México)
312 Margarita Villaseñor Sanabria (México)
313 Magdalena Villaseñor Sanabria (México)
314 Juan Villoro (México)
315 Victor Viñuales (España)
316 Carlos Vitale (España)
317 Herman Vos (Bélgica)
318 Carmen Waugh (Chile)
319 Yevgeny Yevtushenko  (Rusia)
320 José Félix Zavala (México)
321 Alfredo Zaldúa (Nva. Palmira – URUGUAY)
322 Lina Zerón (México)
323 Marc Zimmerman (USA)
324 Zingonia Zingone (Italia)
325 Mauro Zúñiga

 

La primera precaución consistirá en no confundir nunca la ley con la justicia. A Ernesto Cardenal no le ha servido a ley porque la administra una justicia que se dejó corromper por los rencores y las envidias del poder. Ernesto Cardenal, uno de los mas extraordinarios hombres que el sol calienta, ha sido victima de la mala conciencia de un Daniel Ortega indigno de su propio pasado, incapaz ahora de reconocer la grandeza de alguien a quien hasta un papa, en vano, intentó humillar. A Daniel Ortega le pido que se mire en un espejo y me diga qué es lo que encontrará en él. Si le da vergüenza, al menos que tenga la valentía de pedir perdón. Si no lo pide, si no levanta la voz para clamar, él mismo, contra la condena de Ernesto Cardenal, sabremos que sus méritos humanos y políticos han caído a cero. Una vez más una revolución ha sido traicionada desde dentro.
José Saramago

Toda mi solidaridad para Ernesto Cardenal, gran poeta, espléndida persona, hermano mío del alma, contra esta infame condena de un juez infame al servicio de un infame gobierno. Estas infamias te elogian, Ernesto.
Te abraza, desde lejos, desde cerca,
Eduardo Galeano

Continuo recibiendo cartas por algunos escritores latinoamericanos muy conocidos que se parecen a pedazos de películas de horror. En ellas me avisan que el poeta nicaragüense Ernesto Cardenal está bajo amenaza de arresto en su propio país. Estos rumores -ojalá rumores- se parecen a los sueños más increíbles que no se pueden imaginar porque el nombre de Cardenal ha sido durante muchos años el símbolo del alma del pueblo de Nicaragua. Si esta información es verdad, eso es la peor cosa para el prestigio de ese país. Nuestro poeta Pushkin escribía en su obra Mozart y Salieri que “el genio y la maldad son incompatibles”.

En mi casa está colgado un cuadro de Solentiname, el regalo de Ernesto. Es una pintura sobre unos campesinos y siempre me da luz en los momentos más oscuros y jamás me permite perder la fe en la humanidad.
Yevgeny Yevtushenko

“Querido Ernesto, hermano, maestro, compañero de camino:

Nos comunicamos poco pero estamos en constante comunión; fraterna y pascual. No podría dejar de decirte una palabra muy sentida con ocasión de este proceso estúpido que te hacen pasar. La historia es un libro conocido cuando se trata de infidelidades y corrupción, pero es un libro de sorpresas y de esperanzas cuando se trata de ese misterioso caminar del Reino que nos reveló Jesús. ¿Quién dijo miedo, habiendo Pascua?

Te deseo una profunda avenida de aquellos ríos de paz que la Biblia nos promete. Juntamente con el cariño y la gratitud de millares, millones, de hermanos y hermanas que te acompañamos.

En la paz subversiva del Evangelio (de la Palestina y de Solentiname), te abrazo muy cariñosamente. ”
Pedro Casaldáliga

 

 

ORTEGA, EL ALIADO FIEL
Francesc Relea, El País,18/11/2007

El presidente nicaragüense mantiene una fe ciega en las promesas de ayuda de Chávez

Vilma Núñez es una sandinista “de corazón” que confiesa su desencanto. Durante años fue devota de Daniel Ortega -“era mi ídolo y uno de mis referentes ideológicos”-. Hoy no se siente representada por el presidente de Nicaragua ni por la cúpula del Frente Sandinista, porque “han traicionado la revolución”. Esta veterana luchadora a punto de cumplir 68 años combatió la dictadura de Somoza y estaba en la cárcel cuando los nueve comandantes del FSLN, entre ellos Ortega, entraron en Managua en julio de 1979 al frente de las columnas revolucionarias. Vilma Núñez recuperó la libertad y, durante los primeros 10 años de régimen sandinista, fue vicepresidenta de la Corte Suprema. Hoy dirige el Centro Nicaragüense de Derechos Humanos.

“Daniel Ortega se comporta como el acólito de Chávez y no como el presidente de Nicaragua”, dice al comentar la reciente diatriba del presidente nicaragüense contra políticos y empresarios españoles en la Cumbre Iberoamericana de Santiago. La decepción que provoca en Vilma Núñez la figura del presidente nicaragüense empezó en 1998, cuando Zoila América denunció a su padrastro Ortega por abuso sexual. “Llevé el caso hasta la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Me cerraron las puertas del Frente Sandinista, pero no me expulsaron”, recuerda Núñez.

El caso pudo significar la muerte política de Ortega pero, en contra de todos los pronósticos y gracias a su perseverancia y la memoria volátil de los votantes, el líder sandinista, ya con 62 años, más calvo y con más kilos, fue elegido presidente el 5 de noviembre de 2006 después de tres intentos fallidos. El Frente Sandinista vuelve a gobernar en Nicaragua 16 años después, pero el partido no es el de antaño, sus dirigentes más carismáticos formaron otro partido o abandonaron la política, y su máximo líder es denostado no sólo por la oposición derechista, sino también por un sector de la población nada despreciable que algún día creyó en la revolución.

Como Vilma Núñez, abundan los nicas a los que no gusta la influencia creciente de Chávez en Nicaragua. “En la época de la revolución nos decían que dependíamos de Cuba. No recuerdo jamás a un funcionario cubano dándonos órdenes. Y ahora, el día de la toma de posesión, en enero pasado, Chávez se permitió el lujo de pedir la reelección de Ortega”.

Las críticas al presidente tienen que ver con su doble discurso: radical, antiimperialista, antiespañol y unos cuantos más antis en algunos foros internacionales y en mítines, y mucho más moderado cuando dialoga con los empresarios en Nicaragua. ¿Qué consigue mi país a cambio de convertirnos en el fiel escudero del chavismo? Más de un nicaragüense se hace esta pregunta, que obtiene respuestas radicalmente distintas, según quien la conteste. Para el Gobierno, Venezuela es el país solidario que desembolsa desinteresadamente su ayuda ante huracanes y crisis energéticas, y que sacará a Nicaragua del subdesarrollo y la pobreza.

A la cabeza de la lista de promesas del líder venezolano figura la construcción de una refinería por un coste de 3.900 millones de dólares, con capacidad de refinar 150.000 barriles diarios. La otra gran promesa fue la apertura de una carretera a la costa atlántica que debía unir los 500 kilómetros que separan Río Blanco de Puerto Cabezas, con una inversión de 350 millones de dólares. No hay noticias de ambos proyectos.

Las realidades de la ayuda de Chávez consisten en 32 pequeñas plantas generadoras de energía, alimentadas con gasóleo. El problema es que el diésel encarece enormemente la energía que producen, pero al menos han servido para amortiguar el racionamiento y los cortes de luz que exasperan a los nicaragüenses. A pesar de que el presidente venezolano prometió suministrar el 100% del consumo petrolero de Nicaragua, en octubre se habían recibido sólo 70 millones de dólares de crudo a precio de mercado. La factura petrolera es de 600 millones de dólares al año.

La cooperación española ascenderá este año a 58 millones de euros, y la condonación de deuda alcanza los 713 millones de dólares. El único contencioso en las relaciones entre Nicaragua y España se llama Unión Fenosa. La compañía eléctrica tiene una imagen pésima en todos los ámbitos de la sociedad. “Cómo no vamos a tener mala imagen si el presidente nos llama [como hizo en Santiago] mafiosos y gánsteres”, replica José Luis Gómez, vicepresidente ejecutivo de Disnorte-Dissur, el nombre con el que opera Unión Fenosa en Nicaragua. La compañía está en el disparadero. Los 111,7 dólares el megavatio por hora suponen la tarifa eléctrica más cara de América Latina, con excepción de Panamá. Y además, desde junio hay racionamiento del suministro con cortes de hasta siete horas.

Las organizaciones de consumidores están que trinan. “El año pasado se presentaron 54.000 reclamaciones”, explica Lucas Revuelta, del movimiento social Otro Mundo es Posible. José Luis Gómez admite que a su compañía le toca el peor papel. Al ser el distribuidor, carga con la responsabilidad del mal servicio, del cobro de los recibos y del corte a quienes no pagan. Pero no toda la culpa es de Unión Fenosa. Las pérdidas reales que presenta la empresa española son del 26,5%, no sólo por el elevado coste de la generación eléctrica, derivado de los altos precios del petróleo. Las reservas al límite, por falta de plantas y mal mantenimiento de las existentes, y la sequía son otras de las causas, a las que hay que añadir el robo y el fraude energéticos de los más pobres y, sobre todo, de los que pueden y no pagan. Empresas, instituciones respetadas, políticos y empresarios poderosos integran una lista interminable que ven normal no pagar la factura de la luz.

A pesar de los discursos belicosos de Ortega, el Gobierno reconoce que “hay responsabilidades compartidas”, en palabras del diputado Agustín Jarquín, de la alianza de los sandinistas con los democratacristianos y vicepresidente de la Comisión de Infraestructura de la Asamblea Nacional. El doble discurso orteguista, uno para consumo interno y satisfacción de sus seguidores y otro más proclive a la negociación, es una de las notas destacadas del regreso al Gobierno del Frente Sandinista.

 

 

Estrellas
Ernesto Cardenal

Y el cielo estrellado es como una ciudad de noche
vista desde un avión: las estrellas son como calles
como supermercados iluminados/ anúncios de néon
como moteles night-clubs cines y luces
— blancas y rojas — de los carros — que van y vienen —por carreteras oscuras…y se queman para nada:
un derroche de energía en la perpetua noche
como la energia aquí — abajo perdida en el vacíoen avenidas tiendas cafés night-clubes moteles
cines son una superproducción de Clark Gable!

 

Oración por Marilyn Monroe

Señor
recibe a esta muchacha conocida en toda la Tierra con el nombre de Marilyn Monroe,
aunque ése no era su verdadero nombre
(pero Tú conoces su verdadero nombre, el de la huerfanita violada a los 9 años
y la empleadita de tienda que a los 16 se había querido matar)
y que ahora se presenta ante Ti sin ningún maquillaje
sin su Agente de Prensa
sin fotógrafos y sin firmar autógrafos
sola como un astronauta frente a la noche espacial.
Ella soñó cuando niña que estaba desnuda en una iglesia (según cuenta el Times)
ante una multitud postrada, con las cabezas en el suelo
y tenía que caminar en puntillas para no pisar las cabezas.
Tú conoces nuestros sueños mejor que los psiquiatras.
Iglesia, casa, cueva, son la seguridad del seno materno
pero también algo más que eso…

Las cabezas son los admiradores, es claro
(la masa de cabezas en la oscuridad bajo el chorro de luz).
Pero el templo no son los estudios de la 20th Century-Fox.
El templo -de mármol y oro- es el templo de su cuerpo
en el que está el hijo de Hombre con un látigo en la mano
expulsando a los mercaderes de la 20th Century-Fox
que hicieron de Tu casa de oración una cueva de ladrones.
Señor
en este mundo contaminado de pecados y de radiactividad,
Tú no culparás tan sólo a una empleadita de tienda
que como toda empleadita de tienda soñó con ser estrella de cine.
Y su sueño fue realidad (pero como la realidad del tecnicolor).
Ella no hizo sino actuar según el script que le dimos,
el de nuestras propias vidas, y era un script absurdo.
Perdónala, Señor, y perdónanos a nosotros
por nuestra 20th Century
por esa Colosal Super-Producción en la que todos hemos trabajado.
Ella tenía hambre de amor y le ofrecimos tranquilizantes.
Para la tristeza de no ser santos
se le recomendó el Psicoanálisis.
Recuerda Señor su creciente pavor a la cámara
y el odio al maquillaje insistiendo en maquillarse en cada escena
y cómo se fue haciendo mayor el horror
y mayor la impuntualidad a los estudios.

Como toda empleadita de tienda
soñó ser estrella de cine.
Y su vida fue irreal como un sueño que un psiquiatra interpreta y archiva.

Sus romances fueron un beso con los ojos cerrados
que cuando se abren los ojos
se descubre que fue bajo reflectores
¡y se apagan los reflectores!
Y desmontan las dos paredes del aposento (era un set cinematográfico)
mientras el Director se aleja con su libreta
porque la escena ya fue tomada.
O como un viaje en yate, un beso en Singapur, un baile en Río
la recepción en la mansión del Duque y la Duquesa de Windsor
vistos en la salita del apartamento miserable.
La película terminó sin el beso final.
La hallaron muerta en su cama con la mano en el teléfono.
Y los detectives no supieron a quién iba a llamar.
Fue
como alguien que ha marcado el número de la única voz amiga
y oye tan solo la voz de un disco que le dice: WRONG NUMBER
O como alguien que herido por los gangsters
alarga la mano a un teléfono desconectado.

Señor:
quienquiera que haya sido el que ella iba a llamar
y no llamó (y tal vez no era nadie
o era Alguien cuyo número no está en el Directorio de los Ángeles)
¡contesta Tú al teléfono!

 

Salmo 1

Bienaventurado el hombre que no sigue las consignas del Partido
ni asiste a sus mítines
ni se sienta en la mesa con los gangsters
ni con los Generales en el Consejo de Guerra
Bienaventurado el hombre que no espía a su hermano
ni delata a su compañero de colegio
Bienaventurado el hombre que no lee llos anuncios comerciales
ni escucha sus radios
ni cree en sus slogans.

Será como un árbol plantado junto a una fuente.

 

Salmo 5

Escucha mis palabras oh Señor
Oye mis gemidos
Escucha mi protesta
Porque no eres tú un Dios amigo de los dictadores
ni partidario de su política
ni te influencia la propaganda
ni estás en sociedad con el gángster.

No existe sinceridad en sus discursos
ni en sus declaraciones de prensa

Hablan de paz en sus discursos
mientras aumentan su producción de guerra

Hablan de paz en las Conferencias de Paz
y en secreto se preparan para la guerra

Sus radios mentirosos rugen toda la noche

Sus escritorios están llenos de planes criminales
y expedientes siniestros
Pero tú me salvarás de sus planes

Hablan con la boca de las ametralladoras
sus lenguas relucientes
son las bayonetas…
Castígalos oh Dios
malogra su política
confunde sus memorándums
impide sus programas

A la hora de la Sirena de Alarma
tú estarás conmigo
tú serás mi refugio el día de la Bomba

Al que no cree en la mentira de sus anuncios comerciales
ni en sus campañas publicitarias, ni en sus campañas políticas
tú lo bendices
lo rodeas con tu amor
como con tanques blindados.

 

Managua 6:30 PM

En la tarde son dulces los neones
y las luces de mercurio, pálidas y bellas…
Y la estrella roja de una torre de radio
en el cielo crepuscular de Managua
es tan bonita como Venus
y un anuncio ESSO es como la luna

Las lucecitas rojas de los automóviles son místicas
(El alma es como una muchacha besuqueada detrás de un auto)
TACA BUNGE KLM SINGER
MENNEN HTM GOMEZ NORGE
RPM SAF OPTICA SELECTA
proclaman la gloria de Dios!
(Bésame bajo los anuncios luminosos oh Dios)
KODAK TROPICAL RADIO F&C REYES
en muchos colores
deletrean tu Nombre.
“Transmiten
la noticia…”
Otro significado
no lo conozco
Las crueldades de esas luces no las defiendo
Y si he de dar un testimonio sobre mi época
es éste: Fue bárbara y primitiva
pero poética.