A Portuguese Poetry Affair

flyer_11maioLeitura e lançamento das plaquetes Makar, de Ricardo Marques (Portugal) e Atlantic, Virna Teixeira (Brasil) pela Arqueria Editorial. Com participação especial do poeta escocês Richard Price, que traduziu os poemas de Atlantic. Richard foi publicado no Brasil pela Lumme Editor e participou do programa “Poetas em residência”, em Monsanto, Portugal. Ele fará também uma leitura de poemas do seu último livro, Small World (Carcanet Press, 2013).

Dia 11/5 às 17h
A Portuguese Love Affair
142 Columbia Road, E2 7RG, Hoxton, London

DO WHISKY

Sem remorsos – assim se mete
um whisky pela goela abaixo –
intimida-se o inimigo enquanto
se lhe promete amor eterno,
resolve-se o passado em poucos
meses, esquece-se os pés, a pele
e percorre-se outro país

era, porém, uma garrafeira
continental esta memória plantada
numa sala antiga em que o dragão imperava

hoje é leão que ruge
rodeado de água por todos os lados:
como as árvores à beira de um lago
escocês.

02.11.13

Ricardo Marques
(Makar, Arqueria Editorial, 2014)

Ricardo Marques é português e vive em Londres. Doutorando em Estudos Anglo-Portugueses, desenvolve tese sobre a intertextualidade na obra de Nuno Júdice. Coordena a coleção de traduções da Não Edições (Lisboa) e já publicou três livros de poemas.


o rio seguia seu curso
molhava os pés nas margens

Lisboa vista de longe,
no esquadro de um muro em ruínas

dois pescadores, anzóis

the river followed its course
soaked its feet at the shore

Lisbon is a distant vision
from the square with a wall in ruins

two fishermen, hooked

Virna Teixeira
Tradução: Richard Price
(Atlantic, Arqueria Editorial, 2014)

Virna Teixeira (Fortaleza, 1971) publicou três livros de poesia: Visita (2000) e Distância (2005) pela 7 Letras e Trânsitos (2009) pela Lumme Editor, além de alguns títulos de tradução de poesia escocesa. Edita plaquetes pela Arqueria Editorial desde 2009.