Homenagem a Sérgio Frussoni

Sérgio Frussoni nasceu em 1901, em Mindelo, na Ilha de São Vicente, em Cabo Verde, de pais italianos. Adotou o crioulo para escrever poemas, contos e peças de teatro. Além de escritor, foi jornalista. Morreu em 1975. Abaixo, um de seus poemas intitulado “Igreja”, escrito em crioulo e traduzido para o português.

 

Igreja
Cambra
Rua da Luz
Camim d’ cimter

Dalí ond’ê que m’ tâ
m’ ti t’ oióbe, nha Igrejinha:
semp caiadinha d’ brónc
por dentre e por fóra,
semp tâ figurá
embora bidjinha!

 

——————————

 

Igreja
Câmara
Rua da Luz
Caminho do cemitério

Daqui onde estou
vejo-te, minha Igrejinha
sempre caiadinha de branco
por dentro e por fora,
sempre fazendo figura,
embora velhinha!