dive for dreams

Mergulha nos sonhos

mergulha nos sonhos
ou um lema pode derrubar-te
(as árvores são as suas raízes
e o vento é o vento)

confia no teu coração
se os mares se incendeiam
(e vive pelo amor
embora as estrelas desandem)

honra o passado
mas acolhe o futuro
(e afasta a tua morte no bailado
deste casamento)

não te importes com um mundo
de vilões ou de heróis
(pois deus gosta de garotas
e do amanhã e da terra)
apesar de tudo quanto
 respira e mexe (…)

Tradução de Elsa Lo

dive for dreams

dive for dreams
or a slogan may topple you
(trees are their roots
and wind is wind)

trust your heart
if the seas catch fire
(and live by love
although the stars
walk backward)

honour the past
but welcome the future
(and dance your death
away at the wedding)

never mind a world
with its villains or heroes
(for god likes girls
and tomorrow and
earth)

in spite of everything
which breathes and moves (…)