EM PARTICULAR

Ouça a gravação (formato MP3)

“Admito que a beleza me inala, mas não que eu inale a beleza.” – Felix Bernstein

“Minha falta de nada.” – o gênio na confeitaria

Um homem negro esperando num ponto de ônibus
A mulher branca sentada num banco
Um filipino comendo batata
Um garoto mexicano colocando sapatos
Um hindu ocultando-se num iglu
Uma garota gorda de bata azul
Uma senhora católica de chinó
A mãe chinesa cruzando a ponte
Um afegão pastando pastrami
Um provinciano passeando na península
Um garoto eurasiano ao celular
Um árabe de sombrinha
Um sulista decolando a mochila
Um milanês detonando um gse
Um bárbaro de boina
Um libanês numa limusine
Um judeu regando petúnias
Um iugoslavo num enforcamento
Um menino sunita num patinete
Um nativo da Flórida subindo uma fonte
Um beatnik escrevendo um limerick
Uma caucasiana sonhando ao acaso
Uma criança porriquenha flutuando num balão
Um tipo indígena no topo de um triciclo
Um armênio remando até a América
Um irlandês com uma foice
Um bangladeshiano balbuciando perguntas
Um trabalhador amassando barro
Um esqueitista japonês consertando um ciborgue
O marinheiro de Myanmar mirando seu reboque
Um cara de Idaho pegando sol
A garota de Quinnipiac com fala triste e lenta
Um baleeiro arapaho acertando por um triz
Um anoréxico com uma cor inesquecível
Um adolescente muçulmano escrevendo em terza rima
Um encanador escocês comendo por quilo
Um garoto gay num barco xadrez
Um homem vermelho com uma bola verde
Um marinheiro disléxico com uma dor de verdade
Um avião inglês com destino à Irlanda
Um banqueiro budista caindo ao chão
Um ex-interno curioso na debulhadora
Um sargento hispânico de olho num casaco creme
Um alfaite drogado dragando a sopa
Um pivete massai mascando goma
Um infante sefardita no convés de shuffleboard
Um mongol imitando Napoleão
Um rapaz anarquista de olhar enviesado
Um mineiro de Riga dançando break com a polícia
A menina pobre comendo torta de maçã com tubaína
Um camarada sudanês com um carrinho amarelo
Um ateu com uma paixão por broches
Um nativo das Bahamas em marcha para uma trama
Um iraniano gago no fog azul e dourado
Um sonâmbulo falante ensaiando Gipsy
Uma criança homossexual num táxi
A matrona Wicca nadando em Pritt
Um procrastinador moraviano praticando jiu-jítsu
Um sírio swami no Lago Oragami
Um cavalheiro galante num volteio sincero
Um jovem de cor admirando um tostador
Um designer dinamarquês num banquete
Um montenegrino tomando excedrin
Um dervixe de Washington pingando dodecaedros
Um decano de Denver rezando rebelde
Um garçom balinense queimando fumo
Um iraquiano contemplando um haraquiri
Um ojibwa apertando um botão na Transiberiana
Um soldado devastado saltando da balaustrada
Um patriota decadente apanhando um bagre
Um professor agoráfobo monitorado por tacógrafo
Uma feminista numa cadeira de balanço
Um cozinheiro birmanês de meias soquetes
Um adolescente se metendo num colchão de ar
Um defensor do aborto recitando rimas
Um finlandês com cara de cachorro polindo um Volvo
Um malinense com malas revistadas
Um advogado pentecostal correndo em seu foyer
Um comunista vestindo um avental cinza
Uma canadense com um anel no nariz
A moça medúsea namorando um namarino
Um idiota num closet
A mágica moura em sua cozinha
Um soldado acabado com um vendedor antipático
Um veterano diletante implantando estantes
Uma socialite num imbroglio de rotina
Um ciclista vendendo vespas
Um bebê de um ano embolsando a grana
Um garoto encapuzado comendo queijo cheddar
Um tiozão lambe-botas usando tutu
A morena perseguindo uú trem
Um argentino dançando na cabeça de um alfinete
Uma pensionista sardenta instalando um Laplink
Um australopitequinho careteando no porão
Um piá nicaraguense com um pito picaresco
Um marrano nocauteado na lona
Um abissínio abstêmio
Um balofo de sorriso despecuniado
Um amigo texano com a face hirta de terror
Uma votação perdida na floresta
Uma alma dilapidada bebendo rum
Um pistoleiro com coração de papel
Uma dona em Shockwave sacando uma bola de hóquei
Um bebê em Percalux enrolando o chachachá
Um banqueiro pós-colonial comendo ameixas
Um sueco desastrado cuspindo balas
Uma haitiana embruxuleada em férias involuntárias
Um oncologista persa parado em zona azul
Um flautista franco-peruano tomando Pernod
Um conquistador do Idaho com a infinita capacidade de causar dor
Um pedicuro mongol num jantar americano
Um paulistano traindo um nova-iorquino
Um homem branco sentado num banco
A mulher negra esperando o ônibus

 

Tradução: Régis Bonvicino e Maria do Carmo Zanini

 

. . . . . . . . . .

 

^ topo

 

IN PARTICULAR

Charles Bernstein

Listen to this Berstein’s recording (MP3 format)

“I admit that beauty inhales me but not that I inhale beauty” – Felix Bernstein

“My lack of nothingness” – the genie in the candy store

A black man waiting at a bus stop
A white woman sitting on a stool
A Filippino eating a potato
A Mexican boy putting on shoes
A Hindu hiding in igloo
A fat girl in blue blouse
A Christian lady with toupee
A Chinese mother walking across a bridge
An Afghanastani eating pastrami
A provincial walking on the peninsula
A Eurasian boy on a cell phone
An Arab with umbrella
A Southerner taking off a backpack
An Italian detonating a land line
A barbarian with beret
A Lebanese guy in limousine
A Jew watering petunias
A Yugoslavian man at a hanging
A Sunni boy on scooter
A Floridian climbing a fountain
A Beatnik writing a limerick
A Caucasian woman dreaming of indecision
A Puerto Rican child floating on a balloon
An Indian fellow gliding on three-wheeled bike
An Armenian rowing to Amenia
An Irish lad with scythe
A Bangladeshi muttering questions
A worker wading in puddles
A Japanese rollerblader fixing a blend
A Burmese tailor watching his trailer
An Idaho man getting a tan
A Quinnipiac girl with a bluesy drawl
An Arapahoe whaler skimming failure
An anorexic man with a remarkably deep tan
An adolescent Muslim writing terza rima
A Scots pipe fitter at the automat
A gay guy in tweed boat
A red man with green ball
A dyslexic sailor with an inconsolable grin
A Northumbrian flier heading for Tipperary
A Buddhist financier falling to ground
A curious old boy jumping into threshing machine
An Hispanic sergeant on lookout for a cream-colored coat
An addicted haberdasher eating soap
A Peruvian child chewing gum
A Sephardic infant on shuffleboard deck
A Mongolian imitating Napoleon
An anarchist lad with skewed glance
A Latvian miner break dancing with the coroner
A poor girl eating apple pie and cream soda
A Sudanese fellow with a yellow stroller
An atheist with a flare for pins
A Bahamanian on the way to inordinate machination
A stuttering Iranian in blue and gold fog
A tell-tale somnambulist rehearsing Gypsy
A homosexual child in a taxi
A Wiccan matron swimming in glue
A Moravian procrastinator practicing jujitsu
A Syrian swami on Lake Oragami
A flirtatious gentleman spinning wool
A colored youngster admiring a toaster
A Danish designer in a diner
A Montenegran taking Exedrin
A D.C. dervish dribbling dodecahedrons
A Denver doyen davenning defiantly
A Bali busboy getting high
An Iraqi contemplating hari- kari
An Ojibwa pushing a button on the Trans-Siberian
A harried officer somersaulting on banister
A moldy Whig directing catfish
An agoraphobic professor on cruise control
A feminist in a rocking chair
A Burmese cook in bobby socks
A teenager infiltrating an air mattress
A pro-choice guy reciting rimes
A dog-faced Fin in shining car
A Czech man in a check suit
A Pentecostal lawyer jogging in his foyer
A communist wearing a sad apron
A Canadian woman with a nose ring
A ghoulish girl dating a dentist
An idiot in a closet
A Moorish magician in her kitchen
A sorrowful soldier with a morose clothier
A dilettantish senior washing strictures
A socialite on routine imbroglio
A bicyclist hoarding hornets
A toddler pocketing the till
A hooded boy eating cheddar cheese
A balding brownnoser in tutu
A brunette chasing choo-choo train
An Argentine dancing on a dime
A bespeckled dowager installing Laplink
An australopithecine toddler grimacing in basement
A Nicaraguan pee-wee with preposterous pipe
A kike out cold on ice
A Hoosier off the booze
A swollen man with an impecunious grin
A Burmese fellow with face of terror
A lost poll in the forest
A dilapidated soul drinking rum
A pistolero with folded heart
A Shockwave momma hunkering down on puck
A vellobound baby two-facing the cha-cha
A postcolonial fiduciary eating a plum
A maladroit Swede coughing bullets
A hexed Haitian on involuntary vacation
A Persian oncologist in metrical parking
A Peruvian French hornist sipping Pernod
A Terra Haute charmer with infinite capacity to harm her
A Mongolian chiropodist at a potluck
A São Paulo poet reflecting on deflection
A white man sitting on stool
A black woman waiting at bus stop