Seis poemas de Grzegorz Wróblewski

La última tentación

¿Por qué sólo te vi a ti?
Porque no vi a nadie más.

Si hubiera visto a alguien más,
habría visto doble.

Si hubiera visto doble,
no habría visto claro.

Si no hubiera visto claro, habría perdido
el sentido de la realidad.

Noticia importante

Paseando por el bosque
me encontré a un amigo muerto
años atrás. Iba pacientemente detrás de mí,
y cuando yo descansaba… él también

se sentaba en un tronco vecino. No dijo nada,
y yo no le pregunté nada. Nos miramos
a los ojos. Igual que hacíamos antes. Después
regresé a la ciudad y me acosté.

Esa noche volví a verlo.
Soñé que estábamos en aquel mismo
bosque. Y tal y como hice anteriormente no le
pregunté nada. Él tampoco dijo nada.

***

,,A veces son mujeres con un brillante artificial en la oreja, en otras ocasiones loros parlanchines o políticos fracasados. A menudo aparecía por casa de mi tío un cura acompañado por un catedrático especializado en la conservación de cadáveres. Jugaban juntos al póker y bebían un licor de menta. Lo pasaban bien juntos. También conocí a un hombre que eligió la soledad. (Éste prefería el silencio y las cucarachas que correteaban por las paredes). Al morir dejó su cuerpo en herencia. Era un tipo fortachón. Hubo suficiente para varios meses.

El segundo sol

El segundo sol despertó pánico solamente el primer día. Después, rápidamente se acallaron los ánimos. Llegó la largamente esperada época de claridad. Sobre la luna y las estrellas les contaremos a nuestros nietos. Suponiendo que nos quieran creer algo –murmuró Arne mientras apagaba la luz en el manicomio de Copenhague. el verano de 2004, y yo lo anoté.

Nenúfares y algas, sobre la habilidad de moverse en el agua con la ayuda del movimiento del tronco

Perteneces a la tierra de la misma manera que los nenúfares y Edgar Allan Poe.
¿Quisieras disolverte en las olas saladas,

Escapar junto con los bancos de peces hacia Anfítrite?
No te lo permiten los enviados de los prados y brezales.

De la boca del ahogado chorrea agua verde,
Algas enredadas en sus brazos y pies…

El cuervo todo lo observa.

Baja la niebla

Baja la niebla y vuelven
las mujeres nocturnas.

El cielo.

Está demasiado
limpio.
Traducción: Gerardo Beltrán

Ostatnie kuszenie

Dlaczego zauważyłem tylko Ciebie?
Ponieważ nie zauważyłem nikogo innego.

Gdybym zauważył kogoś innego,
widziałbym podwójnie.

Gdybym widział podwójnie,
widziałbym niewyraźnie.

Widząc niewyraźnie zatraciłbym
poczucie rzeczywistości.

Ważna wiadomość

Przechadzając się po lesie
spotkałem zmarłego przed laty
przyjaciela. Szedł cierpliwie za mną,
a kiedy odpoczywałem… on również

siadał na sąsiednim pniu. Nic nie mówił,
a ja o nic go nie zapytałem. Patrzyliśmy
sobie w oczy. Zupełnie jak dawniej. Potem
wróciłem do miasta i położyłem się spać.

Tamtej nocy zobaczyłem go znów.
śniło mi się, że byliśmy w tym samym
lesie. I tak jak poprzednio o nic go nie
zapytałem. On też nic nie mówił.

 

,,Drugie słońce wbudziło panikę jedynie pierwszego dnia. Potem szybko opadły emocje.
Nastała  długo oczekiwana epoka jasności. O księżycu i gwiazdach będziemy wspominać
wnukom. Jeśli nam zechcą w cokolwiek uwierzyć” – wyszeptał Arne, gasząc światło
w domu dla obłąkanych w Kopenhadze, latem 2004 roku, a ja to zapisałem.

Nenufary i wodorosty, o umiejętności poruszania się w wodzie za pomocą ruchów tułowia

Należysz do ziemi, podobnie jak nenufary i Edgar Allan Poe.
Chciałbyś rozpłynąć się w słonych falach,

Uciec wraz z ławicami ryb do Amfitryty?
Nie pozwolą ci wysłannicy łąk i wrzosowisk.

Z ust topielca wycieka zielona woda,
Wodorosty wplątane w ramiona i stopy…

Kruk wszystko obserwuje.

Opada mgła

Opada mgła i powracają nocne
kobiety.

Niebo.

Jest zbyt
czyste.

Sobre Grzegorz Wróblewski

Nace en 1962 en Gdańsk (Polonia). Entre 1966 y 1985 vive en Varsovia, y, posteriormente, desde 1985, en Copenhague (Dinamarca).  Poemarios: Ciamkowatość życia, bibLioteka - Fundacja “bruLionu”, Cracovia-Varsovia 1992 Ciamkowatość życia, Wyd. II - Lampa i Iskra Boża, Varsovia 2002 Planety, bibLioteka - Fundacja “bruLionu”, Cracovia-Varsovia1994 Dolina królów, Biblioteka “Kartek”, Białystok 1996 Symbioza, barbarzyńcy i nie, Centrum Sztuki-Teatr Dramatyczny, Legnica 1997 Prawo serii, Instytut Wydawniczy “Świadectwo”, Bydgoszcz 2000 Wybór, Lampa i Iskra Boża, Varsovia 2003 Pomieszczenia i ogrody, Biblioteka Narodowa/Duński Instytut Kultury, Varsovia 2005 Noc w obozie Corteza, Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury, Poznań 2007 Pan Roku, Trawy i Turkusów, Wydawnictwo FA-art, Katowice 2009