Haroldo de Campos como crítico: el límite es el mundo.

En una entrevista, Néstor Perlongher, al ser consultado acerca de su opinión sobre la crítica literaria, recupera la idea barthesiana por la cual las escrituras intelectuales podrían pensarse como “paraliteratura”, estableciendo así una distinción entre lo que sería un aparato crítico clasificador y codificador y una creación crítica capaz de montar genealogías novedosas y marcar rumbos de sentido que alcen el pensamiento. La producción teórica de Haroldo de Campos podría inscribirse en esta línea crítico-creativa que traza Perlongher, en tanto sus operaciones de lectura están guiadas por un hacer: reflexionar sobre la literatura, el arte, la música o la filosofía es para él (re)preguntarse por el presente y, por tanto, ir construyendo en la escritura una visión de mundo, atravesada siempre por la experiencia en el lenguaje.

Como technítes, Haroldo se pasea libremente por el centro y los márgenes de la cultura mundial (no hay fronteras que lo detengan) buscando desestabilizar lo instituido y reactivar lo desechado por la tradición, confiando en la potencia del lenguaje, en la originalidad del transcrear y en las posibilidades que brinda la imaginación. De ahí también la importancia que cobra el estilo en los textos haroldianos, las frases ágiles, los párrafos extensos, llenos de ideas y asociaciones inesperadas, los neologismos, los continuos paréntesis, no son meros juegos retóricos que se imprimen sobre la hoja, sino que, por el contrario, informan sobre un modo de pensar y vivir que nunca abdicó de la impronta vanguardista.

Los contactos con Argentina fueron, a lo largo de la vida de Haroldo de Campos, permanentes; podemos nombrar su participación en los años sesenta en el Di Tella con el grupo Noigandres, su amistad con Julio Cortázar y Néstor Perlongher, o su curiosidad constante acerca de la producción literaria argentina. En los últimos años, el concretista ha llamado la atención del mercado editorial nacional: como poeta ha sido incluido en algunas antologías y dossiers, entre ellas se destaca la preparada por Gonzalo Aguilar para la editorial Eloísa Cartonera (O anjo esquerdo da poesía/El ángel izquierdo de la poesía) que reúne un conjunto de poemas vinculados con la política desde la década de 1960 hasta los noventa. Por su parte, como crítico cuenta con dos libros de ensayos, Brasil transamericano y Del arco iris blanco, que permiten al lector acercarse a algunas de sus “obsesiones” teóricas: la ruptura y transformación de la tradición, el rescate de autores del pasado, su interés por el trabajo formal con el lenguaje, el desarme de las identidades, la posibilidad de crear a partir de la traducción.

 

La construcción de una constelación literaria

En el 2004 la editorial El Cuenco de Plata no sólo sale a la calle sino que también publica, dentro de la serie Latinoamericana, un conjunto de ensayos de Haroldo de Campos sobre literatura brasileña donde, como señala Amalia Sato, pueden leerse “los rastros de la polémica y la reconsideración de opiniones, que él quiso dejar por fidelidad a la historia” (de Campos: 2006, 5).

Ya desde el título, Brasil transamericano, es posible apreciar la voluntad haroldiana de no respetar los límites impuestos por la nación y privilegiar la mezcla disruptiva. Si la estrategia del movimiento de poesía concreta en relación con la historia de la literatura fue “rescatar a las vanguardias de los años veinte y, complementariamente, discutir las versiones canónicas de la historia literaria brasileña” (Aguilar: 2003, 384), en su actividad crítica, Haroldo de Campos nunca dejará de combatir la normatividad del cánon, recuperando incesantemente aquellas experiencias literarias que enriquezcan el presente por su radicalidad y negatividad -entre el elenco de escritores que componen el libro podemos mencionar a Oswald de Andrade, Machado de Assís, José de Alencar, João Cabral de Melo Neto, João Guimarães Rosa, Carlos Drummond de Andrade, Clarice Lispector, Paulo Leminski; todos ellos se atreven a experimentar libremente y a traspasar toda clase de fronteras -nacionales, lingüísticas, genéricas, etc- en sus textos.

Entre la vanguardia y el barroco, la máquina de lectura haroldiana prioriza una “actitud crítica” creadora que devore selectivamente el legado cultural heredado imponiendo las confluencias en detrimento de las influencias:

Se trata, sobre todo, de una actitud crítica del creador responsable ante el devenir de su arte, de tomar referencias y munirse incesantemente de adquisiciones frente a nuevas circunstancias que permiten engendrar en el pasado un presente y desgarrar de éste un futuro, actitud objetiva e impersonal que, por eso mismo, admitirá no influencias sino confluencias y puntos de encuentro, sin perjuicio de la autonomía de las opciones individuales (de Campos: 2004, 11)

Frente a la continuidad y a la homogeneidad –elementos fundantes de una historia literaria sin fisuras, que tendrían a Silvio Romero y Antonio Cándido como representantes-, Haroldo de Campos privilegia las rupturas –lógica vanguardista- y construye analogías basadas en lo discontinuo –lógica barroca. De este modo, se hace posible trazar evoluciones que no se guíen por el parámetro cronológico sino por el de singularidad. En uno de los ensayos –“Machado de Assis, Oswald de Andrade, Graciliano Ramos. Arte pobre, tiempo de pobreza, poesía menos” (1981)- leemos:

La “metáfora lancinante”, la metáfora de choque, con un efecto colorinche en el telegráfico estilo miramarino, puede hacer olvidar, por el contragolpe sinetésico de la visualidad imprevista, que la estructura de base de esta prosa pasa por el “procedimiento menos” del “arte pobre”, por la escasez voluntariamente “descolorida” del linaje machadiano. Cuando en Graciliano Ramos, más de una década después, en Vidas Secas, el tartamudeo machadiano, traducido en taquigrafía de combate por Oswald, retome literalmente su degradación fisiológica de afasia, de afonía, en la mudez deslenguada de Fabiano y su familia de retirantes, pocos se darán cuenta de que la oposición modernismo/paulista–“cosmopolita” versus regionalismo de los “búfalos del nordeste” recubre una solidaridad escritural más profunda (de Campos: 2004, 117)

Una concepción “pobre” de la escritura (un “lenguaje reducido”) es la línea de contacto que Haroldo traza para enlazar a estos autores –de Machado de Assís a Graciliano Ramos, pasando por Oswald de Andrade. Luego propondrá otra línea, de la “poesía pau brasil” oswaldiana a la de Drummnod de Andrade y Augusto de Campos. Como se ve, el criterio aglutinador no es cronológico-historicista sino estético-político, y no los precede sino que se redefine constantemente: todos están aunados bajo la denominación “arte pobre”, no obstante, esta expresión sólo podrá tomar significado en el juego de las semejanzas entre ellos. El “estilo telegráfico” oswaldiano, por ejemplo, se vuelve inteligible y toma intensidad cuando se pone al lado del “tartamudeo estilístico” machadiano.

Es que Haroldo de Campos construye a partir del paradigma. Y esta “forma de conocimiento” le permite salir de la linealidad y crear una “constelación ejemplar” (Agamben: 2009, 38) que no vaya de lo general a lo particular (o viceversa) sino de lo singular a lo singular. Así, esta comunidad estética, guiada por una “solidaridad escritural”, es implantada en el plano de lo particular: cada caso (el “tartamudeo estilístico” de Machado, la “escritura telegráfica” de Oswald o el “estilo pobre” de Graciliano) es ejemplar de una regla ejemplar (“el arte pobre”) que está imposibilitada de formularse a priori.

Pero el razonamiento analógico y la organización constelar conforman un ejercicio de lectura que Haroldo practica en todo Brasil transamericano. Imaginar una historia literaria brasileña requiere tanto revisar la tradición en búsqueda de aquellos nombres olvidados, que fueron innovadores y al mismo tiempo incomprendidos en su época, para extraer de ellos su actualidad; como construir una tradición nueva que tenga como movimiento privilegiado el de la comparación, que permite escapar del historicismo al habilitar el cruce entre la diacronía y la sincronía.

En el universo camposiano, entonces, los escritores y las textualidades se convierten en suertes de estrellas que el crítico asocia y semeja mediante líneas imaginarias que posibilitan conformar constelaciones literarias; no importa cuantos años luz los separen, siempre se puede construir nuevos conjuntos que alberguen relaciones entre singularidades, desterrando de este modo el esencialismo, el poderío cronológico y la organicidad.

 

La crítica como creación

Mientras que Brasil transamericano permite, a los lectores argentinos e hispanohablantes, un acercamiento constelar a la literatura brasileña, Del arco iris blanco se abre hacia lo universal dejándonos disfrutar de un Haroldo de Campos que, en su rechazo por asociar lectura con pasividad, lanza todo su potencial creador en los ejercicios críticos que componen el volumen y también en las traducciones/transcreaciones que los acompañan.

Publicado en el 2006 por Adriana Hidalgo Editora, este libro reúne una serie de ensayos que se dividen entre aquellos que integraron originalmente la primera edición brasileña (1997) y los que se eligieron especialmente para la edición argentina (escritos en su totalidad en los años noventa). El corpus está compuesto entonces de textos que Haroldo escribió en su vejez y, precisamente, por ello, una “vitalidad desesperada” (Barthes: 2006, p.208) se transmite en sus hojas. Al igual que el viejo Goethe que, al entrever un arco iris blanco, rejuvenece y desarrolla una “gloriosa actividad” poética – “la invención de la poesía persa para la lengua alemana” (de Campos: 2006, 12)- Haroldo de Campos también apuesta por la renovación y se concentra en pensar los límites entre poesía y pensamiento. Así, en sus lecturas críticas pero también en sus producciones poéticas tardías, innovadoramente, “la función poética (entendida como la “concretud” de la poesía) se potencia con la función cognoscitiva” (Aguilar: 2003, 366).

En este sentido, si Brasil transamericano nos invitaba a viajar por la cultura brasileña guiados por una transgresora máquina de lectura, Del arco iris blanco se detendrá en explorar las posibilidades de la escritura trascendiendo las limitaciones de los géneros o las disciplinas. En un gesto típicamente derrideano, Haroldo de Campos se deshace de la fijeza de las identidades y reúne en un mismo paradigma a Goethe, Hegel, Kafka, Wang Wei, Mallarmé, Ponge, Sarduy, Juan L. Ortiz, Oiticica, Lacan, entre otros, para indagar en la fuerza revulsiva de lo poético. Es que, justamente, en los juegos de lenguaje y en el trabajo con el significante –o, en la escritura como experimentación- es hacia donde guiará su mirada con el objeto de exaltar la radicalidad y el cuestionamiento que estos textos hacen a lo estatuido por la cultura humanista occidental.

De este modo, mientras que la escritura hegeliana –en “Hegel poeta”- es postulada como “icónico-diagramática” con una “cualidad musical” y una insistencia por la ambigüedad y las palabras-oxímoron que socavan la dureza de la razón dialéctica postulada por el filósofo, la escritura poética constelar de Stéphane Mallarmé no sólo revoluciona en el plano estético (Un Coup de Dés lanza las bases de la “escritura icónica” y rompe la clausura fija y estrófica del poema), sino que también postula una reflexión filosófica al tiempo que anticipa ciertos desarrollos científicos innovadores en el campo de la física y química. La “constelación”, al igual que el estilo hegeliano (y el de todos los escritores que componen el libro), permite la ruptura con la “clausura metafísica” occidental (Derrida: 2005, 131), es decir, con la lógica épico-aristotélica y la linealidad histórica, abriéndose a lo múltiple, a lo transtemporal y a la combinación de la imaginación con lo intelectual. En el poema de Mallarmé, sorpresivamente, es el Azar el que permite la conexión con la ciencia: tanto el poeta como el físico Maxwell y el químico Prigoyin, e incluso el semiólogo Pierce, rechazan el determinismo y el racionalismo dogmático para abrirse hacia lo probable y lo aleatorio, experimentando la incertidumbre y lo imprevisible. Para Haroldo de Campos, entonces,

azar y orden, libertad y ley, sensibilidad y razón se dialectizan en la circunstancia concreta de la obra de arte, verbal o no verbal, como conjugados por un intellecto d’amore (Dante), una sensibilidad pensante (Fernando Pessoa) (de Campos, 2006:126)

Contra las certezas, las síntesis pacíficas, los deseos de neutralidad y la confianza en la pureza de la lengua, en Del arco iris blanco se valorizan aquellas experiencias que, barroquizantemente, violentan al signo en su materialidad, profanan lo aurático, desafían las clasificaciones y explotan las potencialidades de lo paradójico.

Pero estas búsquedas también cobran protagonismo en las traducciones creativas que acompañan los ensayos. Entendiendo a la operación traductora como una “transcreación”, Haroldo se aboca a la tarea de “reimaginar” en portugués poemas de Goethe, Brecht, Wang Wei, Ponge o Juan L. Ortiz y también de realizar “recortes poemáticos” de textos filosóficos como la Fenomenología del espíritu de Hegel o narrativos como “La tribulación del padre de familia” de Kafka. Quizás sea en “Tres versiones de lo imposible: Wang Wei” donde mejor se exprese la concepción haroldiana sobre el traducir. Es que antes de llegar a los “transpoemas” logrados, Haroldo de Campos describe meticulosamente las diferentes decisiones que debe tomar –en relación con lo visual, lo gramatical, lo fónico, etc.- haciendo, de esta manera, visible la cuota creativa y personal que el traductor deposita en esta tarea. Bajo la estela benjaminiana, la traducción como “transcreación” reniega de la idea de copia y semejanza con el original en pos de la tensión entre fidelidad y libertad: obligado a hacer cosas imposibles, el traductor debe dejarse sacudir con violencia por la lengua extranjera y reconstruir, a través del trabajo con la sintaxis, el pensamiento del texto “superviviente”.

 

Por una utopía sin fronteras

La traducción y publicación en Argentina de textos literarios brasileños se ha convertido en un fenómeno que crece año tras año. Los dos libros de Haroldo de Campos, que analizamos brevemente en estas páginas, propios del campo de la crítica y la teoría literaria se inscriben en esta apuesta del mercado editorial por acercarnos escritores que, relevantes en la cultura brasileña, son desconocidos o inaccesibles para quienes no leen en idioma portugués.

No obstante, sería injusto subsumir tanto a Brasil transamericano como a Del arco iris blanco dentro de una identidad determinada, en este caso nacional, cuando en estos libros Haroldo de Campos justamente busca desarmar y trascender la fijeza de cualquier tipo de clasificación. Como vimos, sus operaciones de lectura y escritura crítico-creativas proponen un nuevo modo de pensar, anti-humanista, el acervo cultural mundial, enfatizando las experiencias radicales, trazando novedosos recorridos y priorizando la libertad del crear.

Bibliografía

AGAMBEN, Giorgio. Signatura rerum. Sobre el método. Buenos Aires, Adriana Hidalgo editora, 2009.
AGUILAR, Gonzalo. Poesía concreta brasileña: las vanguardias en la encrucijada modernista. Rosario, Beatriz Viterbo Editora, 2003.
__________________. “Hélio Oiticica, Haroldo y Augusto de Campos: el diálogo velado – La aspiración a lo blanco”. Disponible en: http://www.letras.ufmg.br/poslit
ANDRADE, Antonio. “Da idéia ao texto: uma digressão ‘filopoetosófica’”, en Alea: Estudos Neolatinos,  vol.8, no.1, Rio de Janeiro, Jan./June 2006. Edición digital:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1517-106X2006000100007&script=sci_arttext
ANTELO, Raúl. Crítica acéfala. Buenos Aires: Editora Grumo, 2008.
BARTHES, Roland. Lo neutro. Buenos Aires, Siglo XXI, 2006.
CAMPOS, Haroldo de. Brasil transamericano. Buenos Aires, El Cuenco del Plata, 2004.
__________________. Del arco iris blanco. Buenos Aires, Adriana Hidalgo editora, 2006.
__________________. O anjo esquerdo da poesia/El ángel izquierdo de la poesía. Antología bilingüe preparada por Gonzalo Aguilar. Buenos Aires, Eloísa Cartonera, 2006.
DERRIDA, Jacques. De la gramatología. Buenos Aires, Siglo XXI, 2005.
________________. Glass. University of Nebraska, 1986.
MILÁN, Eduardo. “El Odiseo brasileño. la poesía de Haroldo de Campos”, en ZUNÁI – Revista de poesia & debates, 2003-2005. Edición digital:
http://www.revistazunai.com/ensaios/odisseu_brasileiro_haroldo_de_campos.htm
SCUDELLER, Gustavo. “Ciência e poesia em Haroldo de Campos”, en XI Congresso Internacional da ABRALIC, Tessituras, Interações, Convergências, 13 a 17 de julho de 2008, USP, São Paulo, Brasil. Versión digital:
http://www.abralic.org/anais/cong2008/AnaisOnline/simposios/pdf/056/GUSTAVO_SCUDELLER.pdf
ZAPATA, Miguel Ángel. “Néstor Perlongher: la parodia diluyente”. Entrevista. En www.plaza de libros.com.ar.