POÈME: JEAN-MARIE GLEIZE

Do livro Néon, actes et légendes


“A realidade é esta totalidade de signos negros?”

 

Cada um é seu próprio corpo e uma parte do corpo do outro em um só corpo transmitido, transformado, transfigurado.

Ninguém pode ver esta cena.

É muito tarde ou não é ainda. À velocidade da formação, as mãos estão abertas, estendidas brancas, até o fim:

 

ele é de doze a quinze centímetros, de cem a 125 gramas,
talvez,       um mês mais tarde o dobro,     e o dobro
ainda,         vê-se o sexo,      os traços do rosto estão de-
senhados,     os tegumentos finos-transparentes-rosados, as unhas,
fontanelas e suturas,          cabelos curtos e esbranquiçados,
a boca, os olhos, as narinas,     a massa líquida circula e
afunda,      o plano se enche como um balão de terra e
de água e dura seca,     e como um solo
“a pele é rubra coberta de penugem e de um revestimento sebáceo ou
verniz leitoso. O scrotum se fecha em volta de um testículo quase
sempre o do lado esquerdo”.       
O umbigo se encontra no ponto correspondente ao meio do corpo,
entre as árvores, no meio do corpo, entre as árvores sobre um ter-
reno liberado um solo ocre branco congestionado de raízes e de pedras
[a rapidez da formação do corpo] ele o animal formado e vivo, ele  
está curvado sobre sua parte anterior, a cabeça reclinada, o queixo
apoiado sobre o peito, o pescoço muito curto, os pés elevados adiante,
as pernas fortemente flexionadas sobre as coxas, as coxas
colocadas contra a face anterior do abdômen, os joelhos
distanciados, os calcanhares aproximados um do outro e colocados contra
as nádegas, os braços colados sobre os lados do tórax, os ante-braços fle-
xionados e cruzados diante do sternum como para alojar o
queixo entre as duas mãos, assim dobrado
sobre ele mesmo, ele é como um ovo
[cuja extremidade pélvica está virada em direção ao fundo da
matriz
[cuja extremidade cefálica está virada para baixo

então ela olha, fixa os olhos aqui nesta cavidade

[é o peso da cabeça que arrasta todo o corpo, o volume e
a densidade
da cabeça  virando arrastando o corpo para baixo submetido a estes
movimentos
lançado lentamente para baixo pião lento para baixo

______________________________________________________________

(às vezes (luz) seguida de uma palavra que significa “ofuscante”
sabemos que ela não sobe nem desce

as mãos estão abertas, estendidas brancas abertas de cada
lado do corpo,
estendidas brancas a cada sopro, até o fim).

 

Tradução: Solange Rebuzzi

 

 

 

 

 

LA RÉALITÉ EST-ELLE (pg. 11-14)
Jean-Marie Gleize
Néon, actes et légendes

« La réalité est-elle cette totalité de signes noirs ? »

 

Chacun est son propre corps et une partie du corps de l’autre en
un seul corps transmis, transformé, transfiguré.

Personne ne peut voir cette scène.

C’est trop tard ou c’est pas encore. A la vitesse de formation, les
mains sont ouvertes, tendues blanches ouvertes, jusqu’à la fin:

 

il est de douze à quinze centimètres, de cent à 125 grammes,
peut-être,     un mois plus tard le double,     et le double
encore,     on voit le sexe,     les traits du visage sont des-
sinés,     les téguments minces-transparents-rosés, les ongles,
fontanelles et sutures,     cheveux courts et blanchâtres,
la bouche, les yeux, les narines,     la masse liquide circule et
s’enfonce,     le plateau se gonfle comme un ballon de terre et
d’eau et durcie sèche,     et comme un sol
« la peau est rouge couverte de duvet et d’un enduit sébacé ou
vernis caséeux. Le scrotum renferme un testicule presque
toujours celui du côte gauche ».
L’ombilic se trouve au point correspondant au milieu du corps,
entre les arbres, au milieu du corps, entre les arbres sur un ter-
rain dégagé un sol ocre blanc encombré de racines et de pierres
[la vitesse de formation du corps] lui l’animal formé et vivant, il
est recourbé sur sa partie antérieure, la tête fléchie, le menton
appuyé sur la poitrine, le cou très court, les pieds relevés sur le
devant, les jambes fortement fléchies sur les cuisses, les cuisses
appliquées contre la face antérieure de l’abdomen, les genoux
écartés, les talons rapprochés l’un de l’autre et appliqués contre
les fesses, le bras collés sur les côtés du thorax, les avant-bras flé-
chis et croisés sur le devant du sternum comme pour loger le
menton entre les deux mains, ainsi replié
sur lui-même, il est comme un oeuf
[dont l’extrémité pelvienne est tournée vers le fond de la
matrice
[dont l’extrémité céphalique est tournée vers le bas

alors elle regarde, elle fixe les yeux vers ici dans cette cavité

[c’est le poids de la tête qui entraîne tout le corps, le volume et
la densité
de la tête tournant tirant le corps vers le bas soumis à ces
mouvements
lancé lentement vers le bas toupie lente vers le bas

______________________________________________________________

(parfois [lumière] est suivi d’un mot qui signifie « éblouissant »
on sait qu’elle ne monte ni ne descend

les mains sont ouvertes, tendues blanches ouvertes de chaque
côté du corps,
tendues blanches à chaque sifflement, jusqu’à la fin).