Amar a verdade pela verdade é a parte principal da excelência humana neste mundo, e a semente de todas as demais virtudes. John Locke
Consideramos o seguinte como verdade:
Esta é a nossa hora mais sombria.
A humanidade se encontra envolvida em um evento sem precedentes em sua história. Um evento que, a menos que seja imediatamente enfrentado, nos lançará ainda mais na destruição de tudo o que nos é caro: esta nação, seus povos, nossos ecossistemas e o futuro das gerações por vir.
A ciência é clara: estamos no sexto evento de extinção em massa, e enfrentaremos uma catástrofe se não agirmos com rapidez e rigor.
A biodiversidade está sendo aniquilada em todo o mundo. Nossos mares estão envenenados, acidificados e em elevação. Inundações e desertificação tornarão vastas extensões de terra inabitáveis, levando à migração em massa.
Nosso ar é tão tóxico que o Reino Unido está infringindo a lei. Isso prejudica os fetos enquanto faz com que dezenas de milhares morram. O colapso do nosso clima começou. Haverá mais incêndios florestais, supertempestades imprevisíveis, aumento da fome e uma seca incalculável, à medida que os suprimentos de alimento e a água doce desaparecem.
As crises ecológicas que estão impactando esta nação, na verdade este planeta e sua vida selvagem, não podem mais ser ignoradas, negadas nem deixadas sem resposta por quaisquer seres de pensamento são e racional, consciência ética, preocupação moral ou crença espiritual.
De acordo com esses valores, as virtudes da verdade e o peso da evidência científica, declaramos ser nosso dever agir em nome da segurança e do bem-estar de nossos filhos, de nossas comunidades e do futuro do próprio planeta.
Nós, de acordo com nossas consciências e nossa racionalidade, nos declaramos em rebelião contra o nosso governo e as instituições corruptas e ineptas que ameaçam nosso futuro.
A cumplicidade intencional demonstrada por nosso governo destruiu uma importante democracia e deixou de lado o interesse comum em favor do ganho de curto prazo e dos lucros privados.
Quando o governo e a lei não fornecem qualquer garantia de proteção adequada, bem como de segurança para o bem-estar do seu povo e o futuro da nação, torna-se direito de seus cidadãos buscar correção, a fim de restaurar a democracia e garantir as soluções necessárias para evitar a catástrofe e proteger o futuro. Torna-se não apenas nosso direito, mas nosso dever nos rebelar.
Portanto, declaramos os vínculos do contrato social nulos e sem efeito, pois o governo o tornou inválido por sua falha contínua em agir apropriadamente. Apelamos a todos os cidadãos íntegros e pacíficos a que se levantem conosco.
Exigimos ser ouvidos, que se apliquem soluções informadas às crises ecológicas e que se crie uma Assembleia Nacional, a fim de se iniciarem as soluções necessárias para mudar nosso atual curso rumo à catástrofe.
Nos recusamos a legar um planeta moribundo para as gerações futuras ao deixar de agir agora.
Agimos em paz, com amor feroz por essa terra em nossos corações. Agimos em favor da vida.
DECLARATION OF REBELLION
To love truth for truth’s sake is the principal part of human perfection in this world, and the seed-plot of all other virtues.
John Locke
We hold the following to be true:
This is our darkest hour.
Humanity finds itself embroiled in an event unprecedented in its history. One which, unless immediately addressed, will catapult us further into the destruction of all we hold dear: this nation, its peoples, our ecosystems and the future of generations to come.
The science is clear: we are in the sixth mass extinction event and we will face catastrophe if we do not act swiftly and robustly.
Biodiversity is being annihilated around the world. Our seas are poisoned, acidic and rising. Flooding and desertification will render vast tracts of land uninhabitable and lead to mass migration.
Our air is so toxic that the United Kingdom is breaking the law. It harms the unborn whilst causing tens of thousands to die. The breakdown of our climate has begun. There will be more wildfires, unpredictable super storms, increasing famine and untold drought as food supplies and fresh water disappear.
The ecological crises that are impacting upon this nation, and indeed this planet and its wildlife can no longer be ignored, denied nor go unanswered by any beings of sound rational thought, ethical conscience, moral concern, or spiritual belief.
In accordance with these values, the virtues of truth and the weight of scientific evidence, we declare it our duty to act on behalf of the security and well-being of our children, our communities and the future of the planet itself.
We, in alignment with our consciences and our reasoning, declare ourselves in rebellion against our Government and the corrupted, inept institutions that threaten our future.
The wilful complicity displayed by our government has shattered meaningful democracy and cast aside the common interest in favour of short-term gain and private profits.
When Government and the law fail to provide any assurance of adequate protection, as well as security for its people’s well-being and the nation’s future, it becomes the right of its citizens to seek redress in order to restore dutiful democracy and to secure the solutions needed to avert catastrophe and protect the future. It becomes not only our right, it becomes our sacred duty to rebel.
We hereby declare the bonds of the social contract to be null and void, which the government has rendered invalid by its continuing failure to act appropriately. We call upon every principled and peaceful citizen to rise with us.
We demand to be heard, to apply informed solutions to these ecological crises and to create a national assembly by which to initiate those solutions needed to change our present cataclysmic course.
We refuse to bequeath a dying planet to future generations by failing to act now.
We act in peace, with ferocious love of these lands in our hearts. We act on behalf of life.
[1] Trata-se do manifesto inicial da organização Extinction Rebellion (XR): <https://rebellion.earth/declaration/> [trad. L.D.]). Ver também <https://xrebellion.org/>, e “O começo do fim da luta pelo futuro”.