De 27 a 29 de maio de 2010 ocorrerá na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, e em outros pontos da cidade de Coimbra, o VII Encontro Internacional de Poetas. Os Encontros Internacionais de Poetas são organizados trienalmente pelo Grupo de Estudos Anglo-Americanos (GEA-A) da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra desde 1992 e têm tido um papel ímpar para uma apreciação mais rigorosa da poesia, para uma contextualização mais vasta do fenômeno poético em Portugal, e muito particularmente para a divulgação e consolidação da poesia portuguesa a nível internacional.
A edição de 2010 subordina-se ao tema “As Línguas da Poesia”. Pretende refletir sobre as mais diversas manifestações da poesia e os modos como ela diz o mundo, do puro canto à celebração, da proclamação ao silêncio, da intervenção à resistência, das continuidades às rupturas.
A estrutura do evento tem por base leituras de poesia na língua original pelos poetas participantes, performances e sessões de caráter teórico sobre poesia. A partir da Universidade, os Encontros têm alargado substancialmente o público da poesia, na concretização do próprio conceito de Univer-cidade, que foi também desde o início um dos objetivos, do evento, com leituras e performances em espaços tão diferenciados da cidade e arredores como cafés e galerias, museus e o mercado municipal.
Da programação dos Encontros consta a publicação de uma edição bilíngue dos poetas participantes, tendo sido publicados já cinco volumes de Poesia do Mundo (Edições Afrontamento e Palimage Editores). Desde 1992 até hoje, os Encontros ganharam uma reputação internacional enquanto acontecimento único em que línguas e tradições poéticas se encontram e dialogam.
O impacto nacional e internacional do evento é facilmente atestado se levarmos em conta que, ao longo dos últimos 18 anos, os Encontros Internacionais de Poetas trouxeram a Portugal mais de duas centenas de poetas de países, línguas e culturas muito diversas, dos cinco continentes e, até esta data, de 41 países diferentes: dos Estados Unidos da América à Tailândia, de Angola à Nova Zelândia, passando pela Suécia, Canadá e Israel, Rússia, China e Palestina, podendo a lista completa do/as poetas presentes nas várias edições do evento ser consultada em <http://www1.ci.uc.pt/poetas/pessoas/pessoas.htm>.
A consolidação dos Encontros Internacionais de Poetas foi provada com a concretização, em 2007, do Programa de Residências para Artistas na aldeia histórica de Monsanto, programa que já trouxe a Portugal seis poetas de países diferentes desde então (cf. <http://www1.ci.uc.pt/poetas/home.htm>).
Para o VII Encontro Internacional de Poetas, em 2010, estão confirmadas as presenças de: Charles Bernstein, Próspero Saíz e Ntozake Shange (Estados Unidos), Marlene Nourbese Philip (Trinidad e Tobago/Canadá), Liana Sakelliou (Grécia), Amina Said (Tunísia/França), Ch´aska Eugeni Anka (Peru), Delmar Gonçalves (Moçambique), Uxue Alberdi e Miren Artetxe (Espanha/País Basco), Régis Bonvicino, Wilmar Silva, Dona Nice e Camila do Vale F. de Miranda (Brasil), Ana Blandiana (Romênia), Stephanos Stephanides (Chipre), Moya Cannon (República da Irlanda), Manuel Rui (Angola), Maria Teresa Horta, Helga Moreira e Pedro Sena-Lino (Portugal) e poetas da Oficina de Poesia da FLUC – Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
A Faculdade de Letras tem por missão promover a investigação, o pensamento crítico e o ensino no campo das Artes, das Humanidades e das Ciências Sociais. A sua atividade inscreve -se no âmbito dos saberes relativos ao ser humano no tempo e no espaço, às artes e à cultura, à memória, às línguas e linguagens, aos respectivos usos sociais e à sua dimensão política, incluindo também uma reflexão permanente sobre o estatuto, as possibilidades e os limites desses saberes.
Gabinete de Comunicação e Imagem
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
Largo da Porta Férrea
3004-530 Coimbra
Portugal
E-mail: gci.fluc@fl.uc.pt
Web: http://www.uc.pt/fluc
Oferta formativa, ações de divulgação e relações externas
Gabriela Salgueiro
Telefone: 239 859942
E-mail: gpi.fluc@fl.uc.pt
Eventos e assessoria de mídia
Maria do Carmo Carpenter
Telefone: 239 859975
E-mail: eventos.fluc@fl.uc.pt
____________________________________________________________
VII ENCONTRO INTERNACIONAL DE POETAS
27-29 DE MAIO DE 2010
Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas, Secção de Estudos Anglo-Americanos, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra
Programa (Provisório)
27 de Maio
(Quinta-feira / Thursday)
10:00: Recepção dos Participantes / Registration – Átrio do Teatro Paulo Quintela (FLUC)
10:30: Abertura / Opening – Teatro Paulo Quintela
Maria Irene Ramalho
11:00: Conferência Inaugural / Inaugural Lecture
Marlene Nourbese Philip (Trinidade e Tobago/Canadá)
13:00: Almoço / Lunch
14:30: Leituras de Poesia / Poetry Readings – Paço das Escolas (Sala do Exame Privado)
SESSÃO A / SESSION A:
Maria Teresa Horta (Portugal)
Stephanos Stephanides (Chipre/Cyprus)
Camila do Valle (Brasil/Brazil)
Ch’aska Eugenia Anka (Peru)
coffee-break
SESSÃO B / SESSION B:
Moya Cannon (Rep. da Irlanda/Ireland)
Pedro Sena-Lino (Portugal)
Charles Bernstein (EUA/USA)
Régis Bonvicino (Brasil/Brazil)
20:00: Jantar / Dinner
22:00: Poetry Performance – Santa Clara-a-Velha
SESSÃO C / SESSION C:
Maria Nice Machado Aires (Brasil/Brazil)
Martinho da Vila (Brasil/Brazil)
28 de Maio
(Sexta-feira / Friday)
10:00: Mesa-Redonda / Panel – Teatro Paulo Quintela
As Línguas da Tradução / The Tongues of Translation
Homenagem a/Tribute to Michael Cemlyn-Jones
Coordenação/Chair: Adriana Bebiano
Moya Cannon (Rep. da Irlanda/Ireland)
Régis Bonvicino (Brasil/Brazil)
Stephanos Stephanides (Chipre/Cyprus)
Próspero Saíz (EUA/USA)
13:00: Almoço / Lunch
14:30: Leituras de Poesia / Poetry Readings – Claustros da Sé Velha
SESSÃO D / SESSION D:
Helga Moreira (Portugal)
Liana Sakelliou (Grécia/Greece)
Wilmar Silva (Brasil/Brazil)
Frances Presley (Reino Unido/United Kingdom)
coffee-break
SESSÃO E / SESSION E:
Delmar Gonçalves (Moçambique/Mozambique)
Amina Saïd (França-Tunísia/France-Tunisia)
Cristina Néry (Portugal)
Ntozake Shange (EUA/USA)
20:00: Jantar / Dinner
22:00: Leituras de Poesia / Poetry Readings – Escola de Hotelaria de Coimbra
SESSÃO F / SESSION F:
Lançamento da antologia poética Poesia do Mundo VII /Launching of the poetry anthology Poesia do Mundo VII
Uxue Alberdi (Espanha-País Basco/Spain-Basque Country)
Miren Artetxe (Espanha-País Basco/Spain-Basque Country)
29 de Maio
(Sábado / Saturday)
10:00: Mesa-Redonda / Panel – Teatro Paulo Quintela
A Poesia Lírica Hoje / Lyric Poetry Today
Coordenação/Chair: Graça Capinha
Cristina Néry (Portugal)
Ntozake Shange (EUA/USA)
Liana Sakelliou (Grécia/Greece)
Frances Presley (Reino Unido/United Kingdom)
13:00: Almoço / Lunch
14:30: Leituras de Poesia / Poetry Readings – Museu Machado de Castro
SESSÃO G / SESSION G:
aNa b (Portugal)
Juan Joos (México)
Manuel Rui (Angola)
Ana Blandiana (Roménia/Romenia)
coffee-break
SESSÃO H / SESSION H:
Marlene Nourbese-Philip (Trinidade e Tobago/Canadá)
Gavin Selerie (Reino Unido/United Kingdom)
Próspero Saíz (EUA/USA)
Ana Luísa Amaral (Portugal)
20:00: Jantar / Dinner – Quinta das Lágrimas
Programa social / Social Program
(Fados de Coimbra e Peter Evans, trompetista de jazz [EUA/USA])