O suicida
Jorge Luis Borges
Não haverá uma só estrela na noite
Não haverá noite
Me mato e comigo mato a soma
do universo intolerável
Apago as pirâmides, as medalhas
Os continentes, as caras
Quero apagar o acúmulo do passado
Quero fazer pó da história e pó do pó
Vejo o último pôr-do-sol
Ouço o último pássaro
Lego enfim o nada a ninguém
Tradução: Régis Bonvicino
El suicida
Jorge Luis Borges
No quedará en la noche una estrella.
No quedará la noche
Moriré y conmigo la suma
Del intolerable universo.
Borraré las pirámides, las medallas,
Los continentes y las caras.
Borraré la acumulación del pasado.
Haré polvo la historia, polvo el polvo.
Estoy mirando el último poniente.
Oigo el último pájaro.
Lego la nada a nadie.