Sobre Miguel Angel Petrecca

Argentino, Miguel Angel Petrecca é editor, tradutor, poeta e jornalista, formado em letras pela Universidade de Buenos Aires; cursou também a Universidade de Língua e Cultura de Pequim, cidade onde viveu entre 2008 e 2009. Atualmente, desenvolve um mestrado em Estudos Chineses no Instituto Nacional de Línguas e Civilizações Orientais em Paris.

A polissemia da guerra e da poesia de Zhen Li

Zhen Li é um poeta contemporâneo de Taiwan que faz uso dos recursos gráficos dos caracteres chineses para criar poemas visuais. Em “Sinfonia da guerra”, que também possui versão em vídeo, Zhen Li trabalha com quatro caracteres (兵, 乒, 乓, 丘) para criar uma representação de uma batalha em três etapas: antes, durante e depois da batalha. O primeiro caractere (兵), que aparece na primeira parte, significa “soldado”, e é usado para representar os dois exércitos alinhados para a batalha. O segundo e o terceiro caracteres (乒, 乓), que aparecem na segunda parte do poema, são caracteres onomatopaicos (“bing” e “bang”), e são usados ​​para representar o momento da batalha em si.