English - Sibila

On the Verge of Rational Meaning: P. Inman’s per se

Douglas Messerli / 18 ago 2013 / English

Peter Inman’s per se (Providence, Rhode Island: Burning Deck, 2012) is his 15th book of poetry to date. My own Sun & Moon Press, still in its nascent stage, published [...]

Why I do what I do & why I love it: In defense translation’s target

Ko Ko Thett / 23 jul 2013 / English

The following was posted on POETICS Archives by Charles Bernstein a day after 9/11. I am simply translating the text. Not a single word of my own is there. ––Zeyar [...]

I wonna talk to you…

Dubravka Djuric / 10 jun 2013 / English

This work was originally published in Fulcrum 7 (2011). It responds to a work of mine collected in Recalculating, which is a transcription of an improvised poem I did for the [...]

Poems by Maxwell Clark

Maxwell Clark / 10 jun 2013 / English

Her Allow me to express her, readers of influence. Maybe she would speak for herself, if only you read her (more). Reading her permits us to approach her more in [...]

Recalculating by Charles Bernstein

Josh Cook / 14 maio 2013 / English

Charles Bernstein expresses the aesthetics of Recalculating, his first collection of new poetry in seven years, partially through his translations -- not necessarily through how he translates the works, but from [...]

Luxorius: Poems translated and introduced by Art Beck

Art Beck / 1 mar 2013 / English

The sixth century Latin poet from Catharge is rollicking and outrageous in these artful translations. I first stumbled on Luxorius almost forty years ago, when a small green volume slipped [...]

Review of Words & the World

Kevin Carollo / 24 fev 2013 / English

Edited and translated by Gilbert C. F. Fong, Shelby K. Y. Chan, Lucas Klein, Amy Ho Kit Yin, and Bei Dao. The Chinese University Press ($39). Now your planet, that [...]

Poetic Dreamers (Half Awake, Half Asleep)

Rodrigo Toscano / 20 fev 2013 / English

“Lucid dreaming”—a dream state where one is aware that one is dreaming. Person might try to “influence” the “outcome” of such dreaming, scenarios fashioned into desired results by dreamer. Person [...]

Two poems from Dark

Douglas Messerli / 20 dez 2012 / English

New from Green Integer, order here (or e-book here). 9038

João Cabral de Melo Neto

Kerry Shawn Keys / 14 dez 2012 / English

João Cabral de Melo Neto is arguably the most important poet in Brazilian poetry and poetics ever, but certainly in the period after WWII until the closing of the Millennium. [...]

Artigos mais antigos

Artigos mais recentes

Seção: English