English - Sibila

Paolo Leminski, tr. Bernstein & Bonvicino

Charles Bernstein / 16 ago 2016 / English

[untitled poem from Caprichos e Relaxos, 1983] My cut-off head Thrown in your window Moon-lit night Window Open Hits the wall Loses some teeth Falls to the bed Heavy with [...]

João Cabral de Melo Neto (1920-1999)

Charles Bernstein / 15 ago 2016 / English

One of the most important Brazilian poets of the postwar generations,Cabral continues to exert a strong influence on many younger Brazilian poets. As Régis Bonvincino writes to me about Cabral: "Along with [...]

Anti-Humboldt: A Reading of the North American Free Trade Agreement (a bilingual excerpt)

Hugo García Manríquez / 17 nov 2015 / English

by Hugo García Manríquez from Litmus Press & Aldus English excerpt: pdf Español extracto: pdf pdf La introducción en español sigue al inglés. ON ANTI-HUMBOLDT (selections) In an article from 2010, [...]

From Ovid’s The Cures For Love: Version by Peter Valente

Peter Valente / 29 out 2015 / English

excerpt from Let the Games Begin (Talisman, 2015, available from SPD) 5. If for some reason you need to stay in the City, (Ah, let me guess: your mistress!), then please listen [...]

András Petőcz, from In a Ray of Sunlight

András Petőcz / 11 out 2015 / English

Full pamphlet, In a Ray of Sunlight, at EPC Digital Library (pdf) translated from Hungarian by Nathaniel Barratt (Budapest: Corvina Books, 2008 new york, madison avenue if you were to say [...]

Boating Douzetuor

Tracie Morris / 16 set 2015 / English

Epilogue: 4 pm, I wake up. Rocking does it, a lilt. The picnic sun hits the starboard where I’m looking. It is a pendulum and soon I’m slumped over, Dribbling [...]

Criticality and Vertigo: An Interview with Régis Bonvicino

Régis Bonvicino / 5 fev 2015 / English

Interview carried out on December 2012 and August 2014 by Jonas (J) Magnusson, member of the Swedish journal OEI, published also in book form. Jonas (J) Magnusson: Régis Bonvicino, you [...]

All right then . If so

Norman Fischer / 1 jan 2015 / English

Norman Fisher, All right .... (pdf of the poem)

Jet Ni: A New Year Round Robin from Myanmar

Jet Ni / 1 jan 2015 / English

A most auspicious mingala new year to dear dear friends of Myanmar! The English New Year is the anniversary of Jet Ni’s father’s suicide. You might recall father ate fertilizer [...]

Osip Mandelstam, Untruth, translated by Ian Probstein

Ian Probstein / 10 ago 2014 / English

I come with a smoking torch In the hut of a six-fingered untruth: — Let me look at you, let me watch, Since I’ll be laid in a pine coffin, [...]

Artigos mais antigos

Artigos mais recentes

Seção: English