tradução - Sibila

From Indifference

Arkadii Dragomoshchenko / 25 set 2009 / English

Once an artist friend told me, if you want to go crazy, hang up a bicycle wheel on your wall. Forty years later I still don’t know whether one should [...]

No meio do caminho: várias vozes

Carlos Drummond de Andrade / 25 set 2009 / Poemas

Homenagem de Sibila a Drummond (31-10-1902/17-08-1987) no vigésimo segundo aniversário de sua morte. NO MEIO DO CAMINHO No meio do caminho tinha uma pedra tinha uma pedra no meio [...]

Poemas de Yehuda Amichai

Yehuda Amichai / 21 ago 2009 / Poemas

Duas novas traduções de poemas do israelense Yehuda Amichai (1924-2000). Nossas versões foram elaboradas em cima das traduzidas do hebraico ao inglês por Chana Bloch e Stephen Mitchell (Selected Poetry [...]

Um poema de Caproni

Giorgio Caproni / 13 jun 2009 / Poemas

Despedida do viajante cerimonioso Amigos, creio seja vantagem para mim, agora começar a baixar a bagagem. Mesmo sem saber bem a hora da chegada, e nem sequer quais estações vêm [...]

A poeta alemã Hilde Domin

Hilde Domin / 29 maio 2009 / Poemas

Dos poemas Traducción del alemán: José Molina MÖWE ZU DRITT Diese drei Möwen: die in der Luft Brust an Brust mit der Wassermöwe, weiß und silber, silber und weiß, [...]

Idalia Morejón Arnaiz: Seis Poemas

Idalia Morejón Arnaiz / 1 maio 2009 / Poemas

intervalo en covadonga se acerca a la ventana para saber si la luz es todavía suficiente solamente el calor que le enrojece el brazo rígido entre los marcos podría traerle [...]

Felipe Cussen

Felipe Cussen / 30 abr 2009 / Novos autores

War Stories Charles Bernstein War is the extension of prose by other means. A guerra é a extensão da prosa por outros meios. La guerra es la expresión de la [...]

SOL ECHEVARRIA

Sol Echevarria / 30 abr 2009 / Novos autores

relax bandadas de chicos corren en pelotas sobre la arena hirviendo churros con dulce, pirulines, cigarrillos armados, frutos mordidos por gusanos resacas estivales, algas adheridas al cuerpo viví las sensaciones [...]

ELISA BIAGINI

Elisa Biagini / 30 abr 2009 / Novos autores

Vejo meus textos como ferozes, lúcidos, nunca como bonitinhos ou resignados. – Elisa Biagini (Uncanny) bone (afinal esta é uma zona sísmica) Um ovo quebrado na goela a cada passo, [...]

The Wall Street Inferno

Joaquim Sousândrade / 18 abr 2009 / English

The Wall Street Inferno (selection) – Joaquim de Sousândrade English translation: Odile Cisneros Written in New York in the 1870s, Canto X of the monumental verse epic O Guesa errante [...]

Tag: tradução